ネイティブに伝わらない原因？間違いがちな英語表現 第4弾
2026-09-08
一見ポジティブに聞こえる英語でも、文脈によってはネガティブな意味になることがあります。interestingやcreative、aggressiveなど、使い方に注意したい単語のニュアンスをアメリカ英語の視点からご紹介します。
四国サイズの小国スロベニア－「双数」を持つ言語の魅力とは
2026-09-08
スロベニア語は南スラブ語族に属し、ラテン文字を使用しながらも豊かな語形変化を持つ言語です。単数・双数・複数の3つの数や6つの格、動詞の完了体・不完了体など、その特徴をわかりやすくご紹介します。
AI翻訳を使った翻訳を効率的に行うには～おすすめ言語ペアとその背景～
2026-09-08
英語⇄ロマンス語はMTが得意な一方、英語⇄日本語は難易度が高い言語ペアです。機械翻訳の品質を左右する言語の類型的な近さや学習データの量を整理し、効率的にMTを活用する方法を解説します。
英語と日本語のビジネス文体の違いとは？翻訳時に注意したいポイント
2026-08-18
日本語は配慮と丁寧さ、英語は簡潔さと明確さ、ビジネス文書における文体の考え方の違いを解説します。「よろしくお願いいたします」の訳し方やメール構成の差など、翻訳時に注意したいポイントをご紹介します。
%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6.png?width=900&height=600&name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9(%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86)%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6.png)
memoQ用語ベースの作成機能について
2026-08-18
翻訳支援ツールの用語ベース機能とは？ memoQを例に、Excelファイルの準備から新規用語ベースの作成、インポート設定までの手順を解説します。用語の誤訳やタイポを防ぎ、翻訳作業を効率化する方法をご紹介します。
シェイクスピアや聖書で見かける「thou」とは？ 英語の古語の意味・使い方・現代英語との違いを解説
2026-08-18
thou、thee、thy、thineなどの古典文学や聖書で目にする英語の古語。その意味と使い分け、theyが古ノルド語由来である理由、詩やファンタジー翻訳での訳し方の難しさまで解説します。
ケアレスミスは減らせる！Trados QA Checker活用術
2026-07-14
TradosのQA Checkerを活用し、翻訳時のケアレスミスを効率的に発見する方法をご紹介します。単語リストや正規表現の設定、検証の自動化、チェックルールの再利用まで詳しくまとめています。
%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png?width=900&height=600&name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%89%8D%E5%87%A6%E7%90%86(%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88)%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png)
翻訳前処理（プリエディット）の重要性－作業効率を向上させる方法
2026-07-14
翻訳前処理（プリエディット）の重要性と実践ポイントを解説します。曖昧表現の見直しや文構造の簡素化、用語統一によってAI翻訳の精度を高め、作業効率向上や誤訳防止につなげる方法をご紹介します。
英日翻訳における「誤訳を招きやすい単語たち」 パート5 －「ignorance」と「override」の正しい意味と訳し分け
2026-07-14
英日翻訳で誤訳を招きやすい単語「ignorance」と「override」を解説します。似た語との違いや分野別の訳し分けのポイントを、具体例とともに分かりやすくご紹介します。
みんなの自動翻訳＠KI（商用版）をAPI連携でシステムに組み込む ― 翻訳業務を自動化・高度化する方法
2026-06-09
みんなの自動翻訳のAPI連携で翻訳業務を自動化・効率化する方法を解説します。業務システムへの組み込みから、セキュアなクローズド環境での運用、LDX hubを活用した生成AI連携まで、多言語対応の高度化に向けた活用方法を紹介します。
英語から日本語への書籍翻訳の注意点～産業翻訳との違い
2026-06-09
書籍翻訳・ローカライズと産業翻訳の違いを解説します。文章全体の一貫性、縦書きレイアウトにおける数字・記号の表記ルール、著作権への配慮、流通範囲を踏まえた品質管理体制など、書籍翻訳特有の注意点をまとめています。
「delicious」だけじゃ足りない？味覚を表す英語表現あれこれ
2026-06-09
「delicious」だけでは伝えきれない味覚のニュアンスを英語で表現するコツを解説します。甘味・塩味・うま味などの基本味覚から、「コクがある」「さっぱり」「まろやか」といった日本語特有の表現まで、実用的な英語フレーズを幅広くご紹介します。
動画コンテンツを世界へ！AIで進化する2026年最新の多言語化戦略
2026-05-12
動画コンテンツを世界へ届けるための2026年最新の多言語化戦略を解説。字幕翻訳から生成AI音声・リップシンク、品質を担保するハイブリッド翻訳（特許取得済）まで、AI時代の最適解をご紹介します。
なぜ生成AIだけで知財業務は楽にならないのか？――効率化の裏で増え続ける手作業をどう止めるか
2026-05-12
生成AIを導入しても知財業務の工数が減らない理由とは。AIを点で使う限界と、業務プロセス全体を自動化する発想、LDX hubによる現実的な効率化アプローチをご紹介します。
「やっほー！」も「おいっ！」も、どちらも「Hey」！？ マンガ翻訳は物語の再構築
2026-05-12
マンガ翻訳は直訳ではなく物語の再構築です。擬音語やダジャレ、キャラクターの声をどう他言語で表現するのか、ドラえもんを例にマンガ翻訳の難しさと面白さをご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
新着記事
【第1回】MDR/IVDR改正提案を読む－Annex VIII分類ルールの変更点
2026年09月09日
memoQ用語ベースの作成機能について
2026年09月02日
英語と日本語のビジネス文体の違いとは？翻訳時に注意したいポイント
2026年08月19日
%E3%81%A8%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E7%8A%B6.png?width=900&height=600&name=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%8A%B4%E5%83%8D%E8%80%85(%E6%8A%80%E8%83%BD%E5%AE%9F%E7%BF%92%20%E8%82%B2%E6%88%90%E5%B0%B1%E5%8A%B4%E3%83%BB%E7%89%B9%E5%AE%9A%E6%8A%80%E8%83%BD)%E3%81%A8%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E7%8A%B6.png)