ポストエディット

コストは下げたい。でも、品質は譲れない方への翻訳サービス

お問い合わせはこちら

※特許第7764079号に基づき、商用サービスとして当社のみが提供可能なプロセスです。

再翻訳・調整・レビューの連鎖で、納期が読めない
　　原文が更新されるたびに、外注調整と社内レビューが積み重なり、公開スケジュールが常にタイトになります。
機械翻訳だけでは、誤訳・訳抜け・読みづらさが残る
　　コストと速度は改善しても、直訳的な表現や専門用語のズレが残り、結局は社内で手直しが発生します。
翻訳資産があるのに、品質の安定につながっていない
　　翻訳メモリや用語集を保有していても、CMS・CATツールとの連携が不十分で、自動化のメリットを得られていません。

品質を求める修正の工数、時間がかかっていませんか？

機械翻訳の修正やレビューに、結局手間と時間がかかる
用語や表記がそろわず、訳文にゆれが出る
TMや用語集があるのに、訳語の統一に活かせていない
改訂のたびに、納期とコストがかさむ

再翻訳・調整・レビューの連鎖で、納期が読めない

原文が更新されるたびに、外注調整と社内レビューが積み重なり、公開スケジュールが常にタイトになります。

機械翻訳だけでは、誤訳・訳抜け・読みづらさが残る

コストと速度は改善しても、直訳的な表現や専門用語のズレが残り、結局は社内で手直しが発生します。

翻訳資産があるのに、品質の安定につながっていない

翻訳メモリや用語集を保有していても、CMS・CATツールとの連携が不十分で、自動化のメリットを得られていません。

機械翻訳と専門翻訳者のあいだに、生成AIが訳文の検証と修正を繰り返す工程（RefineLoop）を加えました。AIが直す箇所がなくなるまで修正を重ね、最後に専門翻訳者が全文をチェックします。

機械翻訳で一次翻訳を行い、生成AIが文法・用語・スタイルを自動修正。さらに専門の翻訳者が最終チェックを行うことで、全て人手の翻訳と同等の品質を従来の最大1/3の時間で実現します。AI活用による生産性と人による品質保証のバランスを最適化し、翻訳業務の新しいスタンダードを創ります。
※特許第7764079号に基づき、商用サービスとして当社のみが提供可能

従来のポストエディットは、機械翻訳の出力を人がすべて確認・修正する作業でした。ハイブリッドポストエディットでは、その修正工程の大部分を特許取得済みの生成AIプロセスが担います。

AIが文法・用語・スタイルの揺れを自動的に整えたうえで、専門のリンギストは「人の判断が必要な箇所」だけに集中。これにより、人手翻訳と同等の品質を保ちながら、作業時間とコストを大幅に圧縮できます。

ポストエディットのパイオニアとして年間1,000万文字・500万ワード以上を処理してきた実績とノウハウが、このプロセスを支えています。

STEP1
機械翻訳

機械翻訳エンジンと生成AI（LLM）から、文書に合ったものを選んで一次翻訳。突発案件にも柔軟に対応します。

STEP2
AI修正（RefineLoop）

※特許第7764079号

AIが訳文を検証／修正し、また検証する。この繰り返しで、1回の修正では見落とす誤りも拾い上げます。誤訳率を25％（機械翻訳のみの場合）を5％まで低減します。

STEP3
専門翻訳者による全文チェック

人

分野ごとの専門翻訳者が全文を確認し、ご要望に応じてISO 18587に準拠した工程で、仕上げます。翻訳証明書の発行も可能です。

ハイブリッドポストエディットのメリット

納期：最大1/3に短縮
費用：最大50%削減
品質：全て人手の翻訳と同等の高品質な仕上がり

※当社による日英翻訳での検証結果
※納期・費用は全て人手の翻訳体制との比較

選べる3つのサービス

	ポストエディット	ハイブリッドポストエディット	全て人手の翻訳
工程	機械翻訳＋人手修正	機械翻訳＋AI修正＋人手確認	翻訳者＋レビュー
品質水準	用途に応じて設計	人手翻訳と同等	最高品質
スピード	△	〇	－
コスト	〇	〇	－
準拠規格	ISO 18587	ISO 18587	ISO 17100
主な用途	社内文書・会議資料・海外の情報収集・文献や特許公報の調査・eディスカバリーの一次レビュー・ECの大量商品説明・ドラフト段階の英文	公開文書・提出文書・決算短信・有価証券報告書・プレスリリース・取扱説明書・製品仕様書・カタログ・治験関連資料・PMDA/FDA提出文書・ヘルプ/UAドキュメント・eラーニング・Webサイト	重要な契約書・ブランド文書・統合報告書・中長期戦略・メッセージ性の高い開示資料・リスク情報・特許申請書類・ゲームシナリオ/字幕・UI/UA

機械翻訳

一次翻訳を高速生成

突発案件にも柔軟対応

生成AIポストエディット

文法・用語・トーンを自動最適化

誤訳率25％ (機械翻訳のみの場合)→5％に

専門翻訳者による最終チェック

ISO 18587準拠

翻訳証明書の発行も可能

CMS/CAT/TMS/AIによる連携

設計～公開までの文書作成フローを自動化し、「翻訳待ち」を解消

セキュアな処理環境

翻訳データや原文が外部に流出しない環境でAIを活用

特許取得技術

他社にない翻訳最適化プロセス。現行の翻訳フローを変えずに効率化を実現

コストを抑えて、品質も担保したい翻訳をご検討中の方は、お気軽にご相談ください。
文書の種類や分量、ご希望の納期に合わせてお見積りいたします。

お問い合わせはこちら

ハイブリッドポストエディットの6つの特長

品質・費用・納期（QCD）のすべてを、同時に引き上げるための仕組みです。

特許取得の翻訳最適化プロセス

他社にないAI修正手法により、機械翻訳のエラーを95％低減。現行の翻訳フローを変えずに効率化を実現します。

ISO準拠の品質保証体制

ISO 18587に準拠したポストエディット工程。品質管理のプロによる二重・三重のチェック体制を敷いています。

CMS／CAT／TMSとの連携

設計から公開までの文書作成フローを自動化し、「翻訳待ち」を解消。既存の運用を変えずに導入できます。

セキュアな処理環境

翻訳データや原文が外部に流出しない環境でAIを活用。機密性の高い文書も安心してお任せいただけます。

翻訳資産の一元管理

翻訳メモリ・用語集を統合し、再利用率を最大化。表現のブレを抑え、翻訳を「企業の資産」として蓄積します。

大型・短期プロジェクトへの対応

100万文字／月を超える大型案件の実績多数。100名以上の経験豊富なポストエディターが在籍しています。

ファイルレイアウトまで自動処理

原文ファイルから訳文ファイルへの再整形を自動化。納品まで一気通貫で対応します。

業界ルール・用語を自動適用

会社固有の語彙・文体をAIが学習し、表現の統一を維持。現行の翻訳資産をそのまま活用できます。

既存のCAT／CMSと連携

二重管理の手間を解消。Transifex・XTM・Wovnなど、現場の運用を変えずに導入可能です。