ローカリゼーション

動画や e ラーニング教材、アプリケーションソフトウェアや Web サイトなど、
文書以外のさまざまなコンテンツも丸ごと翻訳いたします。

こんな方におすすめのサービスです

  • 動画・アプリ・Webサイトなど、文書以外のコンテンツを多言語化したい
  • 翻訳だけでなく、字幕挿入やDTP、実装までまとめて任せたい
  • コンテンツごとに依頼先が分かれており、窓口を一本化したい

アプリケーションソフトウェア

ソフトウェアを国外に向けて多言語化や、日本市場に向けて日本語化など、それぞれのニーズに沿って最適な解決策を提案することが可能です。
1-66_07

Webサイト制作&多言語化

CMSを使用したWebサイトの制作から、人による技術翻訳、機械翻訳、ポストエディット、クラウドソーシング翻訳プラットフォームとの連携などWebサイトの企画から制作、多言語化まで支援します。

HTML/XMLコーディング

Web サイトやオンラインヘルプ用のシンプルな HTML ファイルや MadCap Flare、Robohelp、FrameMaker 等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。
1-66_08

DTP・レイアウト調整

マニュアル、カタログ、パンフレット、プレゼン用資料など、各種資料を翻訳した後のDTPサービスもご用意しております。英語や中国語だけでなく、タイ語、ベトナム語をはじめとしたアジア言語からヨーロッパ言語まで、フォーマットに合わせて調整いたします。

対応可能 DTPアプリケーション

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe RoboHelp
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)
  • Adobe Dreamweaver
Adobe Creative Cloud の DTP アプリケーション群で作成されたデータファイル、ドキュメントデータもレイアウトを再現して納品します。

対応可能 MS Officeアプリケーション

Microsoft Office アプリケーションソフトで作成されたデータファイルも原文と同様のレイアウトに再現して納品します。(WORD/EXCEL/Powerpoint/VISIO)

デジタルコンテンツ

(YouTube/Vimeoなどの動画ファイルや公開講座やeラーニングなど、さまざまな動画の翻訳)

YouTube/Vimeoなどの動画ファイルに字幕や収録音声を付けたり、音声だけのファイルからテキストデータへの変換などもご相談ください。品質を求めるマーケティング動画やeラーニングから、AIを活用した低コストプランまで、オンライン需要に対応します。

コンテンツ一覧

動画やeラーニング教材、アプリケーションソフトウェア、Webサイト、マニュアル・カタログなど、文書以外のコンテンツもまとめてローカライズします。翻訳だけでなく、字幕・音声の制作、UIの多言語化、DTPまで一貫して対応します。各サービスの詳細は以下をご覧ください。 
1-66_03

動画字幕の制作・翻訳

文字起こしだけ、翻訳と字幕用ファイル作成だけ、字幕作成だけ、SRT/VTTファイル納品、AIを活用してコストと納期を削減など、ニーズに合わせたご依頼が可能です。
ナレーション

音声吹き替え・ナレーション

翻訳した文章を収録音声として動画に追加します。字幕では情報量が足りない場合や、視聴者が画面を注視できない状況で使われるコンテンツに適しています。 
eラーニング

eラーニングコンテンツの翻訳

社内向け教育資料、ユーザー向けトレーニングコンテンツ、研修用教材などに対応します。各国の制作拠点のネイティブスピーカーがローカライズ後のコンテンツを実際に受講し、文字列の表示や音声・字幕の動作に問題がないかを精査します。

original_2col_form

文字起こし・テキストデータ変換

音声だけのファイルからテキストデータへの変換にも対応します。品質を求めるマーケティング動画やeラーニングから、AIを活用してコストと納期を抑えたプランまでご用意しています。

eラーニング/動画・字幕/音声翻訳

文字起こしだけ、翻訳と字幕用ファイル作成だけ、字幕作成だけ、SRT/VTTファイル納品、AIを活用してコストと納期を削減など、ニーズに合わせたご依頼が可能です。

研修用・プロモーション用の動画やeラーニング教材を40言語以上に翻訳し、ナレーション翻訳や音声収録も承ります。Articulate StorylineやAdobe Captivateなどのオーサリングソフトで作成された教材にも対応しています。ご予算や品質要件に応じて、最適な翻訳をご提案します。

 

アプリケーションソフトウェア

ソフトウェアを国外向けの多言語化や日本市場向けの日本語化など、それぞれのニーズに沿って最適な解決策を提案することが可能です。Webアプリケーション、デスクトップアプリケーション、ネイティブアプリケーションなど、さまざまな形態での翻訳実績があります。

アプリケーションやユーザーインターフェースの多言語化に、何から手を付けるべきか、お悩みの方はこちらをご覧ください。既存業者とのやり取りやスピード感、UIテキストの翻訳品質に課題がある場合も、丸ごとご相談ください。

※SAP関連文書の翻訳サービスをお探しの方は、こちらのページをご参照ください。

 

1-66_07

Webサイト制作&多言語化

CMSを使用したWebサイトの制作から、人による技術翻訳、機械翻訳、ポストエディット、クラウドソーシング翻訳プラットフォームとの連携などWebサイトの企画、多言語化まで支援します。

  HTML/XMLコーディング

Web サイトやオンラインヘルプ用のシンプルな HTML ファイルや MadCap Flare、RoboHelp、FrameMaker 等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。

 

1-66_08

DTP・レイアウト調整

マニュアル、カタログ、パンフレット、プレゼン用資料など、各種資料を翻訳した後のDTPサービスもご用意しております。英語や中国語だけでなく、タイ語、ベトナム語をはじめとしたアジア言語からヨーロッパ言語まで、フォーマットに合わせて調整いたします。

対応可能 DTPアプリケーション

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe RoboHelp
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)
  • Adobe Dreamweaver
Adobe Creative Cloud の DTP アプリケーション群で作成されたデータファイル、ドキュメントデータもレイアウトを再現して納品します。

対応可能 MS Officeアプリケーション

Microsoft Office アプリケーションソフトで作成されたデータファイルも原文と同様のレイアウトに再現して納品します。(Word/Excel/PowerPoint/Visio)
1-66_03

eラーニング/動画・字幕/音声翻訳

文字起こしだけ、翻訳と字幕用ファイル作成だけ、字幕作成だけ、SRT/VTTファイル納品、AIを活用してコストと納期を削減など、ニーズに合わせたご依頼が可能です。
original-Dec-03-2025-02-02-24-6928-AM

アプリケーションソフトウェア

ソフトウェアを国外に向けて多言語化や、日本市場に向けて日本語化など、それぞれのニーズに沿って最適な解決策を提案することが可能です。Webアプリケーション、デスクトップアプリケーション、ネイティブアプリケーションなど、さまざまな形態での翻訳実績があります。

アプリケーションやユーザーインターフェースの多言語化に、何から手を付けるべきか、お悩みの方はこちらをご覧ください。既存業者とのやり取りやスピード感、UIテキストの翻訳品質に課題がある場合も、まるごとご相談ください。

1-66_07

Webサイト制作&多言語化

CMSを使用したWebサイトの制作から、人による技術翻訳、機械翻訳、ポストエディット、クラウドソーシング翻訳プラットフォームとの連携などWebサイトの企画から制作、多言語化まで支援します。

HTML/XMLコーディング
Web サイトやオンラインヘルプ用のシンプルな HTML ファイルや MadCap Flare、Robohelp、FrameMaker 等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。

1-66_08

DTP・レイアウト調整

マニュアル、カタログ、パンフレット、プレゼン用資料など、各種資料を翻訳した後のDTPサービスもご用意しております。英語や中国語だけでなく、タイ語、ベトナム語をはじめとしたアジア言語からヨーロッパ言語まで、フォーマットに合わせて調整いたします。

対応可能 DTPアプリケーション

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe RoboHelp
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)
  • Adobe Dreamweaver
Adobe Creative Cloud の DTP アプリケーション群で作成されたデータファイル、ドキュメントデータもレイアウトを再現して納品します。

対応可能 MS Officeアプリケーション

Microsoft Office アプリケーションソフトで作成されたデータファイルも原文と同様のレイアウトに再現して納品します。(WORD/EXCEL/Powerpoint/VISIO)

【資料】AIで進化する動画ローカライズ

eラーニングやYouTubeなど、オンライン需要の増加に伴う動画の字幕の翻訳が発生した。ただなるべくコストはかけたくない。そんなお悩みを持つ方必見!
翻訳実績豊富な川村インターナショナルだからできる文字起こし~字幕挿入までのプロセスを一般的な動画翻訳のフローと比較してご紹介します。

主な内容はこちら
  • 動画コンテンツの変遷​
  • 動画翻訳プロセス​
  • 新プロセスを活用しやすい動画
  • 川村インターナショナルにできること

アプリケーションソフトウェア

ソフトウェアを国外に向けて多言語化や、日本市場に向けて日本語化など、それぞれのニーズに沿って最適な解決策を提案することが可能です。Webアプリケーション、デスクトップアプリケーション、ネイティブアプリケーションなど、さまざまな形態での翻訳実績があります。

UI翻訳で対応できること

  • UIをIDベースで管理し、変更箇所だけの対応で継続的なリリースに追従
  • 仮想環境で実画面を確認しながら翻訳(スクリーンショットの準備が不要)
  • 用語集・スタイルガイドが未整備でも、当社で定義・整備から対応
  • 機械翻訳と人の翻訳を組み合わせ、QCDに応じた複数プランをご提案

Webサイト制作&多言語化

CMSを使用したWebサイトの制作から、人による技術翻訳、機械翻訳、ポストエディット、クラウドソーシング翻訳プラットフォームとの連携などWebサイトの企画から制作、多言語化まで支援します。
1-66_07

HTML/XMLコーディング

Web サイトやオンラインヘルプ用のシンプルな HTML ファイルや MadCap Flare、Robohelp、FrameMaker 等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。 

マニュアル・カタログ

マニュアル、カタログ、パンフレット、プレゼン用資料など、各種資料を翻訳した後のDTPサービスもご用意しております。英語や中国語だけでなく、タイ語、ベトナム語をはじめとしたアジア言語からヨーロッパ言語まで、フォーマットに合わせて調整いたします。
1-66_08

DTP・レイアウト調整

■ 対応可能 DTPアプリケーション
  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe RoboHelp
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)
  • Adobe Dreamweaver
Adobe Creative Cloud の DTP アプリケーション群で作成されたデータファイル、ドキュメントデータもレイアウトを再現して納品します。

■ 対応可能 MS Officeアプリケーション
Microsoft Office アプリケーションソフトで作成されたデータファイルも原文と同様のレイアウトに再現して納品します。(WORD/EXCEL/Powerpoint/VISIO)
FAQ

よくある質問

動画やeラーニング教材、アプリケーションソフトウェア、Webサイトなど、文書以外の多様な形式のコンテンツを丸ごとローカライズします。翻訳後のDTPにも対応しており、Adobe InDesign、FrameMaker、RoboHelp、Illustrator、Photoshop、Acrobat(フォント埋め込みPDF作成)、Dreamweaver、QuarkXPress で作成されたデータのほか、Word/Excel/PowerPoint/Visio といったMicrosoft Officeファイルも、原文と同様のレイアウトを再現して納品します。
英訳をはじめアジア言語、FIGS/ヨーロッパ言語など40言語以上の組み合わせに対応し、複数言語の同時展開も可能です。グローバル企業から品質を認められた現地翻訳パートナーと提携し、それぞれの地域の言語慣習に応じた翻訳を提供します。
可能です。UIをIDベースで管理して翻訳するため、同じ原文でも文脈に沿った訳出を行います。また、UI翻訳に特化したツールを用いて仮想環境で実画面を確認しながら翻訳するため、スクリーンショットなど参考資料をご準備いただく必要がなく、翻訳完了後に実画面へ反映する際の調整もほとんど発生しません。
問題ありません。用語集をお持ちでない場合は、最初に当社で頻出用語を定義してから進めることができます。スタイルガイドがない場合も、当社所有の汎用スタイルガイドを使用して対応します。スタイルガイドや用語の整備など、社内での対応が難しい工程も当社で引き受けます。
翻訳品質については、翻訳サービスの国際規格ISO 17100(JSAT 007)の認証を取得しています。認証範囲は、金融・経済・法務、IT、医療・医薬、電気・機械、航空宇宙分野の技術翻訳サービスおよびソフトウェアローカリゼーションです。ISO 17100に準拠したサービスをご希望の場合は、ご依頼時にお申し付けください。
情報セキュリティについては、ISO/IEC 27001(ISMS)認証およびプライバシーマークを取得しています。また、ソフトウェアローカリゼーションでは、自社開発システムによる品質評価データの記録とモニタリング、翻訳作業者への自動フィードバック送信、訳語の翻訳メモリ登録など、ライフサイクルを見据えた品質保証の仕組みを運用しています。

翻訳サービスをお探しの方は、お気軽にご相談ください

ご不明な点はお気軽に
お問い合わせください。
商品紹介、ノウハウ集などの資料を
こちらからダウンロードできます。