翻訳サービス

技術翻訳35年以上・高品質を確保・幅広い分野に柔軟に対応・ISMS認証取得企業

各分野のプロフェッショナルによる高品質な翻訳

川村インターナショナルが、創業から35年以上こだわり続けている高品質な翻訳サービスです。

IT、医療、法律、金融、特許など、広い分野に対応できる専門翻訳者を手配し、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせをサポートしています。

ネイティブチェック、専門家レビューなどのオプションもございますので、お気軽にご相談ください。
プロフェッショナル_イメージ画像

こんな方におすすめのサービスです

  • 価格や納期より、品質を重視したい
  • 外部公開用の文書を他言語に翻訳したい
  • 原文の文脈や細かなニュアンスまで再現して翻訳したい

川村インターナショナルの
翻訳サービスの特徴

翻訳実績_イメージ画像
01

創業35年以上、20,000件を超える翻訳実績

川村インターナショナルが、創業から35年以上こだわり続けている高品質な翻訳サービスです。
専門家集団とのコラボレーションと、統計的品質管理手法により、これまで20,000件を超える翻訳実績を誇ります。
対応言語40以上_イメージ画像
02

英訳をはじめ40以上の多言語対応

英語・日本語はもちろん、東南アジア・その他アジア・南北アメリカ・西ヨーロッパ・北ヨーロッパ・東ヨーロッパなど、40言語以上の翻訳に対応しています。
幅広い専門分野_イメージ画像
03

国内外、業界を問わず幅広い専門分野を網羅

IT・ローカリゼーション、医療機器・医薬、観光・インバウンド、製造業、特許、IR・金融・ビジネス・法務、SAP関連文書など、あらゆる専門分野の翻訳に対応しています。
お客様の業種・専門分野に応じて最適な翻訳者を選定いたします。
セキュリティ_イメージ画像
04

安心の品質保証とセキュリティ体制

統計的な品質管理手法に基づく品質保証で、短期から長期まで安定した品質を実現。
翻訳サービスの国際規格ISO17100と、情報セキュリティに関する国際標準規格ISO27001(ISMS認証)を取得しています。
前後処理
05

翻訳箇所以外の前後処理や部分的な翻訳もサポート

Webサイト構築、マニュアル・カタログ制作から、動画翻訳、多言語展開、印刷化にいたるまで、ドキュメントに関する様々な工程をサポートしています。
また、CMSから翻訳対象のテキストを抽出し、TMS・CATツールと連携させる翻訳作業環境の構築や、翻訳メモリ、用語集、規約といった言語リソースの作成・管理も支援します。
オプション_イメージ画像
06

技術者によるレビューなど豊富なオプションをご用意

ネイティブチェック・バイリンガルチェック・日本語推敲チェックなど、各種レビューサービスの豊富なオプションをご用意しています。
データベース・ネットワークなどのIT技術者資格、医療関係者レビュー、リーガルチェックなど、専門家 (Subject Matter Expert)による視点での文書の評価も行います。

対応言語

東南アジア言語 タイ語ベトナム語インドネシア語、マレー語、ミャンマー語、タガログ語
その他アジア言語 中国語(簡体字/繁体字)、韓国語アラビア語、トルコ語、シンハラ語、ヒンディー語、ペルシャ語、ヘブライ語
南北アメリカ言語 英語(アメリカ)、スペイン語(ラテン)、仏語(カナダ)、ポルトガル語(ブラジル)
西ヨーロッパ言語  英語(イギリス)、スペイン語ポルトガル語、仏語、ドイツ語、オランダ語、ギリシア語、イタリア語、
北ヨーロッパ言語 ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語
東ヨーロッパ言語 ロシア語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、ブルガリア語、ポーランド語、ハンガリー語、ルーマニア語、ラトビア語、セルビア語、エストニア語、リトアニア語、クロアチア語

対応分野

IT・ローカリゼーション_イメージ画像

IT・ローカリゼーション

オンライン・オフラインのドキュメントの翻訳に対するニーズから、ソフトウェアを多言語化する際の国際化、ローカリゼーション、テスティング対応まで、多岐にわたるサービスを提供しています。

  • UI ローカリゼーション/国際化
  • テスティング (実機/仮想環境)
  • オンラインヘルプ/UA ドキュメント
  • e-ラーニングローカリゼーション

 

  • トレーニングマテリアル
  • サービスマニュアル
  • 仕様書/その他技術者向けドキュメント
  • マーケティング資料
医療機器・医薬

医療機器・医薬

医療機器や医薬に関する翻訳の専門性に対応できる制作体制を構築しています。
多言語翻訳した文書に対する医療従事者によるレビューも可能です。

  • 薬事申請文書
    (プロトコル、治験薬概要書、CTD準拠文書、各種関連文献、添付文書など)
  • 安全性 PMS、有害事象情報(CIOMS)

 

  • 医療機器マニュアル
  • 医療機器マーケティング文書
  • データ管理システム
  •  病院経営管理システム関連文書
特許

特許

海外への特許出願、国内移行用の翻訳はもちろん、例えば中国現地出願の逆翻訳など、英語以外の特許翻訳もお引き受け可能です。

  • 明細書(PCT移行、パリルート)
  • 公報

 

  • 拒絶理由通知書、意見書、手続補正書
  • IDS(情報開示陳述書)
製造業

製造業

製造業におけるエンドユーザ向けのマニュアルから、社内または技術者向けの資料の制作・翻訳まで、お客様のご要望に合わせたサービスをご用意してします。

  • 取扱説明書
  • ユーザーマニュアル
  • サービスマニュアル
  • ISO関連品質マニュアル/申請書類
  • 組み込みUI&UA
  • 作業指示書

 

  • 技術論文
  • 製品仕様書/納入仕様書
  • データシート/技術出版物/ホワイトペーパー
  • トレーニング資料
  • カタログ/広報資料/Webサイト
金融・ビジネス・IR

金融・ビジネス・IR

顧客、株主、エンドユーザ向けの要求品質の高い文書から、社内共有向けのコスト重視の文書まで、様々なシーンの翻訳に対応しています。

  • カタログ
  • プレゼンテーション資料
  • 成功事例
  • 会社案内
  • 広報誌
  • Webサイト

 

  • プレスリリース/ニュースレター
  • 会議資料/議事録
  • 報告書/各種申請書類
  • 人事・総務文書
  • IR関連文書/金融/保険関連 (文書、システム)

法務・eDiscovery

eDiscoveryの翻訳では迅速な作業とプロジェクトの適切なコーディネーションが重要です。川村インターナショナルの経験豊富な専門のチームがお客様のニーズにお応えします。ご要望や状況に応じて、柔軟にかつ適切に翻訳のプロジェクトを調整・進行します。Office文書をはじめ、電子メールや各種コンテンツなど、さまざまなファイルデータ形式からの翻訳が可能です。

  • 契約書、訴訟関連文書
  • 行政文書

 

  • 電子メール
  • 報告書/各種申請書類
観光・インバウンド_イメージ画像

観光・インバウンド

急増する観光・インバウンドの需要に対応するため、人手翻訳や機械翻訳・ポストエディティングを活用し、用途に応じて大量のボリュームに対応します。

  • 観光客向け紙媒体
    (チラシ、パンフレット、ポスターなど)
  • 観光地客向けデジタルコンテンツ
    (動画、QRコード、音声翻訳など)

 

  • ホテル予約サイト
  • 海外向けECサイト翻訳
  • メール

SAP 関連文書

SAPのERPシステムを導入する際に発生するUIや、トレーニング資料、ユーザーマニュアルなど、システムとの表記の統一が必要な文書の翻訳にも対応いたします。

  • システムユーザーインタフェース
  • 取扱説明書
  • ユーザーマニュアル
  • RFP/RFI
  • 組み込みUI&UA
  • 作業指示書

 

  • 製品仕様書/データシート
  • トレーニング資料
  • 広報資料
  • Webサイト
  • サポート文書

翻訳サービスのご利用の流れ

お問い合わせ_イメージ画像

お問合わせ

まずはお気軽にお問い合わせください。
用途や予算、納期を確認の上、お客様の環境やニーズに合った最適な手法をご提案いたします。
見積もり・発注

お見積~発注

翻訳言語や、翻訳するファイルの種類など、お客様の仕様を確認させていただき、単価および納期を含めたお見積を提示いたします。
作業内容の合意後、正式に発注となります。
翻訳・レビュー

翻訳~レビュー

専門分野のバックグラウンドや、対応可能な文書の種類、実務経験などを含め、ご依頼に最適な翻訳者をアサインします。
弊社の審査基準をクリアした経験豊富なプロの翻訳者が、翻訳からレビューまで対応します。
納品・アフター

納品~フォロー

ご要望に応じて、Microsoft Officeやその他のDTPアプリケーションを使用したレイアウトも承ります。
その他オプションなど、詳しくは営業担当までお問い合わせください。

翻訳サービスをお探しの方は、お気軽にご相談ください

ご不明な点はお気軽に
お問い合わせください。
商品紹介、ノウハウ集などの資料を
こちらからダウンロードできます。
JSAマーク
ISO17100/JSAT 007
認証範囲:
以下の翻訳サービス(英日・日英)
①金融・経済・法務
②医療・医薬
③工学・科学技術
ISO
IS 632884/ISO 27001
※当社では、ISO17100に準拠した翻訳サービスを提供可能です。
準拠サービスをご希望の場合は、ご依頼時にお申し付けください。