サービスをご利用中の法人様（掲載許可をいただいたお客様のみ記載しています）
ABOUT
AI （技術）と人 （知識）の力を組み合わせ
最適な言語サービスを提案します
急速に進化する生成AI。しかし、ビジネス翻訳には依然として品質の安定とセキュリティの確保が不可欠です。
私たちは、長年培った翻訳の専門知と最新のAI技術を統合し、リスクを最小限に抑えながら、
圧倒的なスピードと精度で貴社のグローバルビジネスを支援します。
SERVICES
サービス一覧
翻訳
専門的な知識が求められる文書、資料をプロフェッショナルな翻訳者が翻訳いたします。対応可能な言語・分野はこちらをご覧ください。
動画・UI・DTP
YouTube動画やeラーニング教材の字幕、アプリケーションソフトウェアのUIやWebサイトなど、コンテンツの翻訳はこちら。さまざまなファイル形式での納品が可能です。
AI翻訳
AI翻訳の導入や切り替え、修正工数の削減、自社専用エンジンの作成など、課題に応じたご提案が可能です。高いセキュリティ要件下での導入実績もございます。
MTPE・ポストエディット
AI翻訳を活用し、翻訳の品質・費用・納期を最適化します。納期短縮、コスト削減など翻訳に関する課題と、ご要望の品質レベルに応じた作業プランを提案いたします。
生成AI・アノテーション
機械学習用の対訳データや翻訳メモリ、用語集など、用途に応じた言語資産データの作成から、分類や解析、さまざまな形式のファイル変換など、業務効率化につながるデータ資産を構築します。
LDX lab.io
機械翻訳やAIの有効活用、自動化/可視化の推進など、人とデータ・情報基盤を結び付けるソリューションを提供します。（弊社ソリューション提供サイト 「LDX lab.io」へリンクします。）
SERVICES
サービス一覧
対応分野
REASON
川村インターナショナルの
翻訳サービスが選ばれる理由
01
用途に応じて高品質な人手の翻訳や、AI翻訳、ポストエディットを使い分けることで、予算と納期が限られた企業における多言語化のニーズに応える提案をします。 翻訳だけではなく、上流や下流の工程の効率化を含めた全体の費用対効果を改善することをお手伝いします。
02
今や言語サービスとデジタルトランスフォーメーションは切り離せません。 アプリケーション開発を担うDX事業推進部門では、生成AIの活用やAIによる自動化のほか、デジタル言語資産の活用まで、言語サービスにおけるソリューションの研究開発をし、単なる翻訳会社では実現できない手法でお客様の課題を解決します。
03
全世界に展開している支店、現地法人、合弁会社におけるグローバル拠点では、270人を超える現地従業員と70名を超える開発者、6000名を超える通翻訳者人材がコラボレーションしています。 共通の品質管理基準の適用やテクノロジー基盤を連携し、複雑な多言語プロジェクトもワンストップで対応します。
CLIENT STORIES
導入事例
複数の機械翻訳エンジンを月間文字数無制限で使用可能が決め手に
「住友電工知財テクノセンター株式会社様」 日本最大手の非鉄金属メーカー「住友電気工業」を中核とする、住友電工グループ社製品の特許出願・明細書作成など知財業務を一手に担う「住友電工知財テクノセンター株式会社様」に、特許関連の翻訳に機械翻訳プラットフォーム「XMAT®」をどう利用しておられるか、お話をうかがいました。
AI修正で高精度なIR翻訳・リードタイム短縮を実現
「京王電鉄株式会社様」 AI修正で高精度なIR翻訳・リードタイム短縮を実現。IR文書の英文開示におけるお悩みを解消。AI翻訳ツール「XMAT」の導入事例のご紹介です。
翻訳スピードが2倍に！高精度な訳文と手ごろな価格がメリット
「プライム プラネット エナジー&ソリューションズ株式会社」様 ハイブリッド車や電気自動車向けの車載用電池の開発・製造・販売を行う「プライム プラネット エナジー&ソリューションズ株式会社」様。 事業拡大に伴う翻訳量の増加に機械翻訳プラットフォーム「XMAT®」をどう活用されたのかを伺いました。
CLIENT STORIES
導入事例
自社のソリューションを海外展開するため、関連文書を英語化
自分の英語力の範囲でしか評価できなかったのですが、現地の方が納品物を読んだときに、100%理解してくれていたので、ニュアンスも含めてしっかり伝わったと思っています。それと、何よりスピード感が良かったです。希望納期通りにやって頂けたというのはすごく良かったです。
機械翻訳とTradosを併用することで翻訳を最適化
ゼロから翻訳する頻度が減っているため、ポストエディットに使える時間が増え、翻訳の品質向上・生産性向上につながるという好循環が生まれています。10年前に機械翻訳を導入しようとして品質問題であきらめてしまい、機械翻訳アレルギーになってしまっている人たちに、過去とは品質レベルが全く違うということをぜひ実感してほしいです。
AI修正で高精度なIR翻訳・リードタイム短縮を実現
今回は、決算短信や決算補足説明資料などの定性的な文章を翻訳しました。AI修正の機能を活用してスムーズに英訳ができたため、導入前に抱えていた納期の課題も解決できたと感じています。
開示直前の日本語の修正に対する英訳などもXMATで内製化でき、安堵しています。
開示直前の日本語の修正に対する英訳などもXMATで内製化でき、安堵しています。
翻訳サービスのご利用の流れ
お見積～発注
翻訳言語や、翻訳するファイルの種類など、お客様の仕様を確認させていただき、単価および納期を含めたお見積を提示いたします。作業内容の合意後、正式に発注となります。
翻訳～レビュー
専門分野のバックグラウンドや、対応可能な文書の種類、実務経験などを含め、ご依頼に最適な翻訳者をアサインします。弊社の審査基準をクリアした経験豊富なプロの翻訳者が、翻訳からレビューまで対応します。
納品～フォロー
ご要望に応じて、Microsoft Officeやその他のDTPアプリケーションを使用したレイアウトも承ります。その他オプションなど、詳しくは営業担当までお問い合わせください。