できること、できないこと、はっきりさせます。

「機械翻訳を活用しよう！」と思っても、何から調べればよいかわからない。そんな声を最近耳にします。機械翻訳エンジンの開発会社、販売代理店、翻訳者、そして翻訳会社。さまざまな立場の人間が、それぞれの目線で機械翻訳サービスを提供することが多いため、いろいろな会社から情報収集する必要があるのではないでしょうか。

自社のサービスの質を向上させる目的で機械翻訳で補完する、あるいは新しいサービスとして機械翻訳エンジンの出力に手を全く加えずに活用する場合は、機械翻訳エンジンの開発会社や販売代理店に問い合わせるのが良いかもしれません。一方、既に翻訳会社に発注をしているドキュメントがあり、機械翻訳を活用してそのコストや納期を削減したいというケースでは、ターゲットになる品質について良く理解している翻訳会社に問い合わせるのが一番です。川村インターナショナルは、その両方の役割を担っているため、お客様の用途に応じて幅広い提案ができるのも強みです。

また、川村インターナショナルは、人手翻訳、クラウドソーシング翻訳、機械翻訳、ポストエディットなど、さまざまな翻訳手法に精通しています。お客様の要求する翻訳品質が機械翻訳で実現できるのか、できないのか、あるいは用途によってはやるべきか、やめるべきなら代替手法はないのかアドバイスします。