「ギガがない」はもう当たり前？日常に広がるIT用語とことばの変化
2026-10-28
「ギガがない」の「ギガ」は、通信量とストレージのどちらを指すのでしょうか。日常会話で変化していくIT用語の使われ方を、「フリーズ」や「USB」の例とあわせてIT翻訳に携わる視点で考察します。
英語に「同じ意味の単語」が多い理由 － ゲルマン系・フランス語・ラテン語の三層構造
2026-10-21
意味はほぼ同じなのに、なぜ英語にはこんなに似た単語があるのでしょうか。pigとpork、cowとbeefの違いに象徴される英語の三層構造を、ノルマン・コンクエストまで遡って解説します。
英文開示のリードタイムを短縮 － IR文書翻訳を効率化する2つの方法
2026-10-14
日英同時開示の義務化により、IR文書の英訳にはタイトなスケジュールが求められています。品質を維持しながら納期を短縮する方法として、翻訳メモリの活用とハイブリッドポストエディットの2つを解説します。
四国サイズの小国スロベニア－「双数」を持つ言語の魅力とは
2026-10-07
スロベニア語は南スラブ語族に属し、ラテン文字を使用しながらも豊かな語形変化を持つ言語です。単数・双数・複数の3つの数や6つの格、動詞の完了体・不完了体など、その特徴をわかりやすくご紹介します。
AI翻訳を使った翻訳を効率的に行うには～おすすめ言語ペアとその背景～
2026-09-30
英語⇄ロマンス語はMTが得意な一方、英語⇄日本語は難易度が高い言語ペアです。機械翻訳の品質を左右する言語の類型的な近さや学習データの量を整理し、効率的にMTを活用する方法を解説します。
ネイティブに伝わらない原因？間違いがちな英語表現 第4弾
2026-09-16
一見ポジティブに聞こえる英語でも、文脈によってはネガティブな意味になることがあります。interestingやcreative、aggressiveなど、使い方に注意したい単語のニュアンスをアメリカ英語の視点からご紹介します。
【第1回】MDR/IVDR改正提案を読む－Annex VIII分類ルールの変更点
2026-09-09
再利用可能な手術器具はClass Iへ、能動植込み型機器の付属品は一律Class III規定が撤廃へ。MDR/IVDR改正提案（2025年12月公表）におけるAnnex VIII分類ルールの変更点を、原文対訳とともに解説します。
%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6.png?width=900&height=600&name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9(%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86)%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6.png)
memoQ用語ベースの作成機能について
2026-09-02
翻訳支援ツールの用語ベース機能とは？ memoQを例に、Excelファイルの準備から新規用語ベースの作成、インポート設定までの手順を解説します。用語の誤訳やタイポを防ぎ、翻訳作業を効率化する方法をご紹介します。
シェイクスピアや聖書で見かける「thou」とは？ 英語の古語の意味・使い方・現代英語との違いを解説
2026-08-26
thou、thee、thy、thineなどの古典文学や聖書で目にする英語の古語。その意味と使い分け、theyが古ノルド語由来である理由、詩やファンタジー翻訳での訳し方の難しさまで解説します。
英語と日本語のビジネス文体の違いとは？翻訳時に注意したいポイント
2026-08-19
日本語は配慮と丁寧さ、英語は簡潔さと明確さ、ビジネス文書における文体の考え方の違いを解説します。「よろしくお願いいたします」の訳し方やメール構成の差など、翻訳時に注意したいポイントをご紹介します。
%E3%81%A8%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E7%8A%B6.png?width=900&height=600&name=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%8A%B4%E5%83%8D%E8%80%85(%E6%8A%80%E8%83%BD%E5%AE%9F%E7%BF%92%20%E8%82%B2%E6%88%90%E5%B0%B1%E5%8A%B4%E3%83%BB%E7%89%B9%E5%AE%9A%E6%8A%80%E8%83%BD)%E3%81%A8%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E7%8A%B6.png)
外国人労働者（技能実習/育成就労・特定技能）と多言語翻訳の現状
2026-08-12
技能実習制度が2027年4月に「育成就労制度」へ移行します。外国人労働者の増加に伴って高まる翻訳・通訳の需要を、安全マニュアルや雇用契約書、希少言語対応の実情まで制度の変更点とあわせて解説します。
格変化14パターン？エストニア語から学ぶ「複雑な言語」の魅力
2026-08-05
エストニア語は格変化が14種類、性別のない三人称代名詞、未来形が存在しないなど独特な特徴を持つ言語です。デジタル先進国エストニアの魅力とあわせて、言語の仕組みや翻訳のポイントを解説します。
ケアレスミスは減らせる！Trados QA Checker活用術
2026-07-29
TradosのQA Checkerを活用し、翻訳時のケアレスミスを効率的に発見する方法をご紹介します。単語リストや正規表現の設定、検証の自動化、チェックルールの再利用まで詳しくまとめています。
%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png?width=900&height=600&name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%89%8D%E5%87%A6%E7%90%86(%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88)%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png)
翻訳前処理（プリエディット）の重要性－作業効率を向上させる方法
2026-07-22
翻訳前処理（プリエディット）の重要性と実践ポイントを解説します。曖昧表現の見直しや文構造の簡素化、用語統一によってAI翻訳の精度を高め、作業効率向上や誤訳防止につなげる方法をご紹介します。
英日翻訳における「誤訳を招きやすい単語たち」 パート5 －「ignorance」と「override」の正しい意味と訳し分け
2026-07-15
英日翻訳で誤訳を招きやすい単語「ignorance」と「override」を解説します。似た語との違いや分野別の訳し分けのポイントを、具体例とともに分かりやすくご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
