川村インターナショナルは、2026年1月に創業40周年を迎えました。
1986年の創業以来、翻訳者・通訳者の皆さま、協力会社の皆さま、そしてお客様に支えられながら、一歩ずつ歩みを重ねてまいりました。節目を迎えられたことに、心より御礼申し上げます。

私たちが40年間守り抜いてきたものは、「品質」へのこだわりです。
翻訳品質を「結果」だけで語るのではなく、「仕組み」として磨き続ける。独自の統計的品質管理手法に基づく日本的カイゼン活動を強みに、専門性の高い領域において品質と納期を両立し、安心して任せていただける基盤を築いてきました。これは当社の誇りであり、これからも変わらぬ礎です。

そして今、言語サービスの世界は大きな転換点に立っています。
生成AIの進展によって、AIが人の仕事を代替するのではないか、翻訳という産業そのものが変質するのではないか、といった声もあります。しかし私たちは、これを「脅威」ではなく、「社会からの要請」だと捉えています。

なぜなら、翻訳を必要とする情報は、すでに人の力だけで支えられる規模を超えているからです。ブログ、SNS、投稿サイト、ナレッジベースなどを含むユーザー生成コンテンツ（User Generated Content）は爆発的に増え続け、翻訳が必要な情報量は指数関数的に拡大しています。

さらに、日本が世界に向けて発信すべき価値は、製品や技術情報だけにとどまりません。小説、漫画、アニメ、映画、音楽、ゲームといったIP（知的財産）コンテンツの領域においても、作品の魅力を損なうことなく、文脈と感情まで含めて多言語で届けることが求められる時代になりました。言葉の壁を越えて、作品が持つ世界観や、人の心を動かす表現がそのまま伝わること——そこに、これからの日本の可能性があります。

だからこそ今、NMT（ニューラル機械翻訳）やLLM（大規模言語モデル）をはじめとする特化型AI・汎用生成AIを活用し、言語サービスを知識集約型へと進化させることは不可避であり、必然です。

私たちは、AIを使わない未来を選ぶのではなく、AIを正しく使いこなし、“理解の質”を高める未来を選びます。
言語の壁は、情報格差や機会格差を生むだけでなく、誤解やすれ違いの原因にもなります。私たちは翻訳・ローカリゼーションを通じてこの壁を取り払い、人々が自分の言葉で表現し、互いの言葉を正しく理解し合える環境を広げていきたい。川村インターナショナルは、「翻訳を提供する会社」である前に、「理解の基盤を支える会社」でありたいと考えています。

私たちが最も大切にしているのは、「人間中心」の視点です。
機械やAIを使うのは人であり、課題の本質を見極め、言葉の背景にある意図や文脈を読み取り、変革を起こすのもまた人です。技術の進化が加速する時代だからこそ、私たちは“人の表現”と“人の理解”に寄り添い続けます。

今後とも変わらぬご支援を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

2026年1月、当社は創業40周年を迎えることができました。 これもひとえに、長年にわたり会社を支えてくださった皆様のお力添えの賜物であり、心より御礼申し上げます。

1986年の創業以来、苦しい時期もありましたが、それ以上に多くの喜びと学びに満ちた日々が矢のように過ぎ、気がつけば40年という節目を迎えていました。会社設立当初、私は人手翻訳における品質の「ゆれ」に悩まされ、せめて用語のゆれだけでも機械で制御したいと願い続けてきました。その夢が創業22年目に実現し、2018年には「みんなの自動翻訳＠KI」を提供できるまでに至りました。

いまや「AIを正しく使いこなせない企業に未来はない」と言われる時代です。技術が進歩するほど、その技術を使う“人間”の価値がより問われるようになっています。当社が掲げる「人間中心」の視点を、これからも揺るぎない指針として大切にしてまいります。

今後とも変わらぬご指導、ご鞭撻を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。