格変化14パターン？エストニア語から学ぶ「複雑な言語」の魅力
2026-08-05
エストニア語は格変化が14種類、性別のない三人称代名詞、未来形が存在しないなど独特な特徴を持つ言語です。デジタル先進国エストニアの魅力とあわせて、言語の仕組みや翻訳のポイントを解説します。
ケアレスミスは減らせる！Trados QA Checker活用術
2026-07-29
TradosのQA Checkerを活用し、翻訳時のケアレスミスを効率的に発見する方法をご紹介します。単語リストや正規表現の設定、検証の自動化、チェックルールの再利用まで詳しくまとめています。
%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png?width=900&height=600&name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%89%8D%E5%87%A6%E7%90%86(%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88)%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7-%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%8A%B9%E7%8E%87%E3%82%92%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95.png)
翻訳前処理（プリエディット）の重要性－作業効率を向上させる方法
2026-07-22
翻訳前処理（プリエディット）の重要性と実践ポイントを解説します。曖昧表現の見直しや文構造の簡素化、用語統一によってAI翻訳の精度を高め、作業効率向上や誤訳防止につなげる方法をご紹介します。
英日翻訳における「誤訳を招きやすい単語たち」 パート5 －「ignorance」と「override」の正しい意味と訳し分け
2026-07-15
英日翻訳で誤訳を招きやすい単語「ignorance」と「override」を解説します。似た語との違いや分野別の訳し分けのポイントを、具体例とともに分かりやすくご紹介します。
多言語対応に使える東京都の補助金【令和8年度版】
2026-07-08
令和8年度の東京都「インバウンド対応力強化支援事業補助金」を分かりやすくまとめました。多言語対応に活用できる補助率・上限額・対象事業者・申請の流れを紹介し、インバウンド対応を進める際のポイントも解説します。
アジア最後の新興国 – バングラデシュの言語について
2026-06-10
バングラデシュの公用語・ベンガル語の特徴や歴史的背景を解説します。言語運動から生まれた独立の経緯、文法や文字の特徴、タゴールに代表される文学・文化、さらに日本とのEPA締結を背景としたベンガル語需要の高まりまで幅広くご紹介します。
AI翻訳だけでは難しい、コミック翻訳という仕事 ― キャラクターと表現を支える人の役割
2026-04-22
AI翻訳の進化が進む中でも、コミック翻訳には人の判断が欠かせません。キャラクター性や吹き出し制約、絵の感情表現など、AIだけでは難しい理由と効果的な活用法を解説します。
eラーニング・トレーニングコースのローカリゼーションツール ～Articulate 360～
2026-04-01
eラーニング制作の分野では世界的に利用されるArticulate360 というローカリゼーションツールをご紹介します。今回はRiseとStorylineという機能について「翻訳」という視点から説明いたします。
コンテンツの海外展開を支える翻訳会社の役割
2026-03-25
経団連は日本のマンガ、アニメ、ゲーム、実写作品といったコンテンツ産業を日本の成長戦略の中核に位置付け、海外市場での競争力強化を強く打ち出しています。 海外展開を実務面で支える存在として、翻訳会社が果たし得る役割について整理します。
IELTS（英語能力試験）とは？実体験からわかる試験内容と特徴
2026-02-04
IELTS（International English Language Testing System）とはどのような英語能力試験なのか。試験の種類や評価方法、スコア感を受験経験をもとに整理してご紹介します。
カンボジアの経済発展と共に注目される「クメール語」ってどんな言語？
2026-01-27
カンボジアの公用語であるクメール語について、言語の特徴や文字・文法、学習方法をはじめ、機械翻訳の課題やクメール語翻訳の需要までを幅広くご紹介します。
目的に合わせて選ぼう！主要英語資格4種（TOEIC・英検・TOEFL・IELTS）比較ガイド
2026-01-06
TOEIC・英検・TOEFL・IELTSの違いを2025年最新版で比較。就職・受験・留学など目的別に最適な英語資格の選び方をわかりやすくご紹介します。
学べば学ぶほど面白い！ハンガリー語の魅力とその奥深さ
2025-12-23
温泉文化があり、ワインの産地としても有名なハンガリーの言語は、独特ながら規則性の高い構造を持っています。ハンガリー語の系統、母音調和や格変化などの特徴、借用語、発音・表記の仕組みをご紹介します。
感謝の言葉は文化の鏡 ～世界の言葉で「ありがとう」～
2025-11-18
海外旅行や外国の方との会話で欠かせない言葉「ありがとう」。日本語・英語・中国語など9言語の「ありがとう」の語源や意味を紹介し、感謝の言葉に込められた文化や背景をわかりやすく解説します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
