英語に「同じ意味の単語」が多い理由 － ゲルマン系・フランス語・ラテン語の三層構造
英語を勉強していると、「意味はほぼ同じなのに、なぜこんなに似たような単語があるのか？」と感じたことはありませんか？
たとえば、「start / begin / commence」はどれも「始める」と訳せますし、「ask / question / interrogate」も広い意味では、すべて「尋ねる」です。
でも実は、これらは完全に同じ単語ではありません。少しずつニュアンスや使われる場面が違います。そして、その違いの背景には英語の歴史があります。今回はその背景についてお話します。
英語は「混ざり合ってできた言語」
英語は、ひとつの民族がゼロから作り上げた言語ではありません。長い歴史の中で、さまざまな言語が流入し、重なり合いながら今の形になりました。中心となった言語は以下の3つです。
(1) ゲルマン系：日常的・口語的。短くて素朴な単語が多い。
(2) フランス語：上品・フォーマル。洗練された響き。
(3) ラテン語・ギリシャ語：学術的・抽象的で硬い表現。
英語は、これらの単語をひとつに絞らず、用途に応じて使い分けながら残してきました。その結果、意味が近い単語が複数並ぶ「三層構造」のような形が生まれました。
例1：「尋ねる」（ask / question / interrogate）
「ask」は日常会話で自然に使いやすい単語、「question」は少し改まった印象、「interrogate」は取り調べのような硬い場面で使われる単語です。
例2：助ける（help / aid / assist）
「help」はもっとも身近でカジュアル、「aid」は支援や援助のような少し公的な響き、「assist」はビジネスやフォーマルな場面でも使いやすい表現です。
例3：終わる（end / finish / terminate）
「end」は一般的な「終わる」、「finish」は何かをやり切るニュアンス、「terminate」は契約や処理を終了するような硬い表現として使われます。
もちろん、すべての単語にこのような三層構造があるわけではありません。Run（走る）、Sleep（寝る）、Eat（食べる）のような基本動作や、Sun（太陽）、Water（水）、Hand（手）などの日常的な概念では、そこまで明確な使い分けがない場合もあります。
大きな転機は1066年のノルマン・コンクエスト
英語に大きな影響を与えた出来事のひとつが、1066年のノルマン・コンクエストです。イングランドがノルマン人（フランス語話者）に支配されたことで、社会の中で使われる言語に差が生まれました。
| 支配階級・貴族 | フランス語 |
| 庶民 | 英語 |
ここで面白いのは、どちらか一方の言語だけが残ったわけではないという点です。庶民の英語も残り、支配階級が使っていたフランス語由来の語彙も英語の中に取り込まれていきました。
また、この歴史の影響が、今でも分かりやすく残っているのが食べ物に関する英語です。
| pig（豚） | pork（豚肉） |
| cow（牛） | beef（牛肉） |
庶民は農場で生きている家畜を見ていました。一方で、貴族は料理として皿に盛られた肉を食べていました。そのため、動物そのものを表す単語には英語系の単語が、料理としての肉にはフランス語由来の単語が残ったのです。
| 動物 | ゲルマン系 |
| 料理 | フランス語 |
同じような構図は、食べ物以外の語彙にも見られます。
| Work（働く）：日常的な行動 | Labour（労働）：経済・法律などで使われる抽象語 |
| House（家）： 実体としての建物 | Residence（公式な居住地）：住所など法的な文脈 |
同義語は「言い換え」ではなく、ニュアンスを選ぶ道具
英語学習では、似た単語をすべて同じように暗記しようとすると大変です。けれども、「これは日常会話向きか」「文章で使う硬い表現か」「ビジネスや法律で使われやすいか」と考えると、少し整理しやすくなります。
英語に同義語が多いのは、単にややこしいからではありません。異なる民族や階級、文化が出会い、共存してきた歴史が、そのまま単語の層として残っているからです。そう考えると、英語の語彙の多さについても少し違って見えてきます。
次に英単語の使い分けで迷ったときは、「どれが正しいか」だけでなく、「どんな場面で自然に聞こえるか」に注目してみると、英語の見え方が少し変わるかもしれません。
参考
Why English has so many words for the same thing | Britain Explained
Why English Has So Many Synonyms
How the Norman Conquest Transformed the English Language
川村インターナショナルの翻訳サービス
川村インターナショナルでは、IT・ローカリゼーション、医療機器・医薬、観光・インバウンド、製造業、金融・ビジネス・法務、SAP 関連文書など、幅広い分野の翻訳を扱っております。お客様の業種・専門分野に応じて最適な翻訳者が対応いたします。弊社の審査基準をクリアした、経験豊富なプロの翻訳者ですので、品質の面でもご安心ください。
翻訳会社への翻訳依頼をご検討されている方は、お気軽にご相談ください。
