あなたはどの世代?子どもが歌う『ABCのうた』のナゾ
『ABCのうた』を知っていますか?
エー・ビー・シー・ディー・イー・エフ・ジー♪と、【きらきら星】の音階になぞらえてABC順にアルファベットを読み上げていく、言わずと知れた童謡です。誰でも幼い時分に、子供向けの教育番組や、幼稚園や保育園、さまざまなところで触れたことや歌う機会があったと思います。
日本はアルファベット言語の国ではないので、子供の頃、人生で初めて「アルファベット」という文字に触れる機会はこの歌だった、この歌でアルファベットの並びを覚えている、という方も多いかと思います。大人になった今でも、映画館などで指定席チケットを見ながら「R列はどの辺だったかしら?ここはM列だから……OPQ…♪、もう少し後ろだなあ」と、座席の場所を確認するとき、心の中で節をつけて歌いながら列を数えてしまう方もいるのではないでしょうか?(※筆者は大抵歌ってしまいます)
英語圏では、子供たちが国語を学ぶ際にいわゆる【いろは歌】のようにして諳んじ、文字を覚えていき、日本のように英語圏外の国でも英語初学者がまず最初にアルファベットに馴染むために歌ったりする。そんな国を問わずに誰でも知っているこの曲ですが、実は地域によって、また歌う世代によって、少しずつ覚えているものが違うことをご存じでしょうか。
目次 [非表示]
ジェネレーションギャップ?!「エレメノピー」を知っている人、いない人
この歌を歌うとき、みなさんは【きらきら星】の音とあわせてどのように区切りますか?
| A B C D E F G H I J K L M N(きらきらひかる おそらのほしよ) |
| O P Q R S T U V W X Y Z(またたきしては みんなをみてる) |
日本で長年一般的に歌われていた区切りは上記になります。しかし最近の保育園や、英会話教室ではかなりの割合で違うようなのです。
| A B C D E F G H I J K L M N O P(きらきらひかる おそらのほしよ) |
| Q R S T U V(またたき しては) |
| W - X Y (and) Z (みんなをみてる) |
なんと、LMN部分がLMNOPを一気に読み上げる仕様に!(日本人の耳で聞くと「エレメノピー」に近い発音になります。)
お子さんが外で習ってきておうちで歌ってくれたときに、あどけなく「♪える えむ えぬ」とくると思っていた部分が、突然流暢に「♪エレメノピー」と歌われるので、びっくりする親御さんも多いそうです。かつて確かに「L, M, N」と習ったはずなのに……今はどうも「LMNOP」らしい?
どうして今の子供は、この部分を「エレメノピー」と歌うようになったのでしょう。
本件本元の「ABCのうた」は「エレメノピー」
『ABCのうた』は、元々「The ABC」のタイトルでアメリカのレコード会社が発売したものだそうです。本家本元のオリジナル…というわけですが、こちらの歌詞と区切りは以下の通り。
| A - B - C - D - E - F - G,(きらきらひかる) |
| H - I - J - K - L M N O P, (おそらのほしよ) |
| Q - R - S, T - U - V,(またたきしては) |
| W - X - Y - (and) - Z, (みんなをみてる) |
| Now I know my ABCs, |
| next time won't you sing with me ? |
実は元々、本国での『ABCのうた』の該当部分は、『エレメノピー 』だったそうなのです。最後の部分も簡単に韻を踏みやすい英文の歌詞になっていて、ちょっとおしゃれな感じですね。何度でも繰り返し歌いたくなるような結びです。
この歌が日本に入ってきて広まる際、巻き舌に不慣れな日本人向けに、大人たちが知っている「LMN」区切りに改編されたそうです。
最後の部分も、発音の難易度が高いので日本ではABC…の繰り返しに変更されていることが多かったのですが、近年では日本でもそれらを正しい発音ができる形に直す方向で、本国に近い歌詞割・結びで歌っている教育教材が多いのだとか。なので、今の子供たちは「♪エレメノピ~」版で習ってくるのだそうです。
ちなみに古いバージョンが主流だったのは15年~20年ほど前の話、ということなので、H I J K L M N♪と歌っていると、世代がばれてしまう…ということもあるかもしれませんね。
実は「きらきら星」も原曲は別の歌?

ここまで読んで、「そういえば『きらきら星』ってどこの国の歌だっけ?」と気になった方もいるかもしれません。あの有名なメロディは、もともとフランスの民謡「Ah! vous dirai-je, maman(ああ、お母さん、聞いてください)」に由来しています。
18世紀のフランスで生まれたこの曲は、モーツァルトが変奏曲として編曲したことでも知られており、その後イギリスで「Twinkle, Twinkle, Little Star」(きらきら星)として英語の歌詞がつけられ、世界中に広まりました。つまり『ABCのうた』は、フランス生まれのメロディにアメリカでアルファベットの歌詞を乗せ、それが日本に渡ってきた、という壮大な旅をしてきた曲なのです。
ひとつのメロディが国境を越え、時代を越え、アメリカや日本の子供たちが歌いながら言語を身に着けていると思うと、少し面白いですね。
まとめ
いかがでしたでしょうか。『ABCのうた』は、アルファベットに触れたことがある人にとっては誰でも知っている馴染み深い歌ですが、実はこんな背景や変更があったなんて知らなかった、という方もいらっしゃるのではないでしょうか。
簡単なお話でしたが、同じ歌や文章でも、その国の背景や言語文化を考慮し、手に取る人により良く馴染みやすいようにカスタマイズされているという点で、翻訳やローカリゼーションの考え方に繋がる良い例だと思います。身近な童謡でも、よく目を留めてみると色んな国の言語文化に想いを馳せることができるのかもしれません。
川村インターナショナルの翻訳サービス
川村インターナショナルでは、IT・ローカリゼーション、医療機器・医薬、観光・インバウンド、製造業、金融・ビジネス・法務、SAP 関連文書など、幅広い分野の翻訳を扱っております。お客様の業種・専門分野に応じて最適な翻訳者が対応いたします。弊社の審査基準をクリアした、経験豊富なプロの翻訳者ですので、品質の面でもご安心ください。
翻訳会社への翻訳依頼をご検討されている方は、お気軽にご相談ください。