習得は大変？一筋縄ではいかないチェコ語

2025-06-04 05:00（更新：2025-06-10 01:56）KIマーケティングチーム人手翻訳

ヨーロッパの国へ行ってみたいけど、物価が高そうだし、治安も少し不安…もしそう思っているなら、チェコはいかがでしょうか？

実はチェコは、世界安全度指数12位（日本は17位）にランクインしており、対策はもちろん必要なものの比較的安全で、物価もヨーロッパの中では比較的安いとされている国です。

本記事では、そんなチェコの公用語であるチェコ語についてご紹介します。

目次[非表示]

1.チェコってどんなところ？
2.チェコ語とは？
3.2つの形式が存在する
4.チェコ語にしかない子音
5.複雑な文法
6.直訳では理解できない豊かな表現
7.日本でも使われているチェコ語が…！
8.まとめ
9.参考
10. 川村インターナショナルのサービス

チェコってどんなところ？

チェコ国旗

チェコはヨーロッパの中心に位置する内陸国で、首都のプラハを中心に中世ヨーロッパの街並みが色濃く残っています。日本からは18時間～20時間程度かかります。(乗り継ぎ1回の場合)
現在は日本からの直行便がないため、ヨーロッパ周辺の主要国を経由して入国するのが一般的です。時差は8時間で、サマータイム実施中は7時間になります。
日本と同じく四季がある国ですが、季節がはっきりしており冬は厳しい寒さになります。夏は日中30度を超えることもありますが、朝晩は涼しいです。

チェコ語とは？

チェコ共和国の公用語として使用されています。
チェコ語の話者は約1200万人で、そのほとんどがチェコ共和国内の話者です。チェコ以外では、ポーランドやスロヴァキアなどの周辺国や、アメリカ、カナダなどのチェコ系住人が話しています。
インド・ヨーロッパ語族、スラヴ語派西スラヴ語群に属する言語で、同じスラヴ語派の中には、ロシア語やウクライナ語（東スラヴ語群）があります。スラヴ語同士は、似ている点が多いです。

2つの形式が存在する

チェコ語には、文語と口語の2つの形式があります。
公共の放送、新聞、教育機関など、公式な場では文語が主に使用されます。それに対して、日常生活で使用するのは口語で、文語と異なる語彙や表現が含まれることがあります。
全く異なる訳ではないので、文語の知識があれば、日常生活でのコミュニケーションに支障はありません。

チェコ語にしかない子音

チェコ語は発音が難しいとされている言語です。
母音は日本語と同じ5種類しかないのですが、難しいのは子音です。興味深い点としては、チェコ語にしかない子音があることです。

Ř

ハーチェクというＲの音なのですが、巻き舌のＲとジャの音を同時に発音します。独特な音で、この発音に関する動画がyoutubeに挙がっているようなので、チェックしてみてください。

複雑な文法

チェコ語の文法はとにかく変化が多いです。

複雑なプレゼン

名詞や代名詞は7つの格に分かれ、それぞれの文脈や機能によって変化します。形容詞もさまざまな形に変化します。またそれだけでなく、動詞も時制や、否定形、疑問形などによって形が変化するので、この変化を習得するのに苦労しそうです。
また、単語の語順が比較的自由なため、主語や述語などがどの位置にあるのかが重要視されます。

直訳では理解できない豊かな表現

チェコ語の中には、直訳しただけでは理解できない表現の言葉が存在しており、日常会話や文学作品で広く使用されています。これにはチェコの文化や歴史が反映されていると考えられています。

例えば、「Až na druhou vesnici」は直訳すると「二つ目の村まで」という意味ですが、実際は「大変遠い場所まで」という意味で使用されます。
また、「Být ražen k paměti」は「記憶に刻まれる」という意味で、忘れられない体験や出来事を指します。

日本でも使われているチェコ語が…！

実は「ロボット」はチェコ語が語源の造語です！

ロボット

「ロボット」という単語は、チェコの劇作家カレルチャペックの『ロボット』という作品が初出です。
作品の中で登場する人造人間が、チェコ語で労働を意味する、「robota」にちなんで「robot」と名付けられたことから、「robot」という言葉が世界に広まり定着しました。

まとめ

以上、チェコ語についてご紹介しました。
一筋縄ではいかなそうなチェコ語ですが、そのむずかしさはチェコ語が持つ、表現の豊かさから来ているのではないでしょうか。

しかしながら、使用されている文字はラテンアルファベットが基本であることや、大部分の単語のアクセントは最初の音節など、比較的簡単に覚えられそうな点もあるので、チェコ語の基本を理解して、旅などで活用して、中世ヨーロッパの雰囲気を楽しんでみてはいかがでしょうか。

チェコ語翻訳サービスプロフェッショナルによる高品質なチェコ語翻訳、ローカリゼーション/DTPもお任せください。IT・医療・契約書など専門分野も対応可。＜お見積もり無料＞翻訳の国際規格ISO17100 取得企業です。チェコ語から日本語、日本語からチェコ語。英語からチェコ語など、多言語に翻訳可能です。翻訳会社川村インターナショナル

参考

川村インターナショナルのサービス

川村インターナショナルでは、IT・ローカリゼーション、医療機器・医薬、観光・インバウンド、製造業、金融・ビジネス・法務、SAP 関連文書など、幅広い分野の翻訳を扱っております。お客様の業種・専門分野に応じて最適な翻訳者が対応いたします。弊社の審査基準をクリアした、経験豊富なプロの翻訳者ですので、品質の面でもご安心ください。

翻訳会社への翻訳依頼をご検討されている方は、お気軽にご相談ください。

翻訳サービス | 翻訳会社川村インターナショナルプロの翻訳者による高品質な翻訳サービスです。IT/医療/金融・IR/特許/法律などの専門分野もお任せください。日⇔英をはじめ、アジア言語・FIGS/ヨーロッパ言語など多言語の翻訳に対応可能です。創業から35年以上こだわり続けている、確かな実績と安心の情報セキュリティ環境のもと、お客様のご要望に応じた最適なプランを提案します。＜お見積もり無料＞翻訳会社川村インターナショナル