語源：古語「有り難し（ありがたし）」＝「めったにあることではない」
意味：相手の行為が「めずらしく、貴重で、ありがたい」ものだという感謝。

語源：「感謝（감사）」＝漢字語、「하다（する）」の丁寧形
意味：「感情を込めて礼をする」という意味。

語源：「謝（xiè）」＝罪や負債をあやまる → 転じて「礼を述べる」という意味。
意味：もとは「謝罪」や「詫び」から来ており、「謝して感謝する」という表現。

日本語の「ありがとう」は、仏教に由来しているという説もあり、謙虚さと恩を大事にする日本の文化が表れています。韓国語は漢字語が語源に使われており、儒教的な敬意や礼節の意識が影響しています。また中国語は「謝る」という言葉が転じて「感謝」の意味で使用されるようになっているなど、同じ言葉でもその語源は異なる意味を指していたことがわかります。

日本語、韓国語、中国語のアジア系言語では、相手の行為に対する感謝を示す言葉になっています。

語源：古英語 þancian（思いやりを示す、感謝する）に由来している。「think（考える）」と語源が同じ →「あなたのことを考えている/思っている」
意味：心に留めて感謝を表すこと。

語源：古高ドイツ語 denken（考える）が語源とされている →「あなたのことを考えている/思っている」
意味：あなたの行為を心に留めています。

英語とドイツ語は同じゲルマン語族で、「考える、記憶する」という言葉に由来しています。相手のことを「考えている」「忘れずにいる」ということが、感謝していることの証であったということが伺えます。

語源：ラテン語 mercedem（恩恵、報酬）→ merces（賃金・報い）
意味：もともとは「あなたの好意に報いるべきものです」というニュアンス。

語源：ラテン語 gratia（恩恵、好意、魅力）
意味：「あなたの好意に感謝します」、また「優美さ」「神の恵み」にもつながる。

語源：ラテン語 gratia（恩恵、好意、魅力）
意味：「あなたの好意に感謝します」恩恵、好意、魅力、神の恵み

イタリア語とスペイン語は語源が同じラテン語 gratiaのため、ありがとうという言葉自体も似ています。またラテン語のgratiaは英語のgrace（優雅さ・恩寵）やgratitude（感謝）の語源でもあり、英語でもThank you以外にも感謝を意味するgratitudeが使われます。一方で同じラテン語が語源となっているフランス語では恩恵、報酬を意味するmercedemが語源になっています。

語源：Spasi Bog（神があなたを救うように）直訳すると「神のご加護を」
意味：もともとは宗教的な感謝・祝福の言葉。

ロシア語は神の祝福を祈る表現になっていますが、相手の幸福を祈ることで感謝を伝える表現になっています。