はじめての業者選定―A4 1ページ～年間プロジェクトまで―
2022-03-08
およそ数千社の翻訳事業者の中から、自社に合った翻訳業者を選ぶのは大変なことです。本記事では、翻訳業者を探すためにどんな方法があるのかをご紹介します。
「なぜか読みにくい」訳文の正体⑧“For” of Nature
2022-02-15
どうすれば自然な日本語に翻訳されるのでしょうか。「なぜか読みにくい」シリーズ第8回の今回は、「For」の訳し方によって生じる違和感の正体を解説します。
個人翻訳者に聞く「機械翻訳エンジンってどう？」
2022-01-18
個人ユーザー向けの機械翻訳エンジン「みんなの自動翻訳＠KI（個人版）」をご利用中の方にアンケートを実施しました。翻訳者の方がどのように機械翻訳エンジンを活用しているのかをご紹介します。
動画編集：Adobe Premiere Proを使ってみました～字幕を付けてみました～
2021-12-21
新シリーズ「使ってみました」の第1弾。動画編集初心者の筆者が、Adobe Premiere Proを使用して動画の字幕作成に挑みます。
機械翻訳エンジンを比べてみた！
2021-12-13
訳文はどう変わる？4種類の機械翻訳エンジンを比べてみた！（株式会社川村インターナショナルのソリューション提供サイト 「LDX lab」のブログへリンクします。）
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 10 ～PR動画字幕の発注編～
2021-12-07
発注時いくつかの点に気を付けるだけで、コストカットや品質向上につなるかもしれません。シリーズ記事第10回目の今回は、「PR動画字幕の発注」についてご紹介します。
動画ローカリゼーション～字幕翻訳と吹き替えどっちがいい？～
2021-11-23
動画コンテンツのローカリゼーション手法である字幕翻訳と吹き替えを比較しました。お手持ちの動画に適した手法を選ぶポイントをご紹介します。
プレイン・ランゲージ ～Reader Friendlyな文章を書くためには？～
2021-11-16
読み手を意識した言葉、「プレイン・ランゲージ」をご紹介します。日常的に大量の情報に触れる現代、平易でわかりやすい表現を心掛けることで、さまざま場面で効率的なコミュニケーションをはかることができます。
ポストエディット活用のコツ～ターゲット品質とは？～
2021-11-09
機械翻訳の出力結果を人の手で編集する「ポストエディット」。機械翻訳の特徴を知ることでポストエディットの作業内容を明確化し、求める品質に近づけることができます。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
