クロアチア語～クロアチアの歴史と言語背景～

2020-01-29 05:00（更新：2024-01-05 07:54）KIマーケティングチーム

人手翻訳多言語ローカリゼーションローカリゼーション欧州言語多言語翻訳

クロアチアは、イタリアからアドリア海を挟んだ対岸に位置する東欧の国です。

2018年のサッカーワールドカップでのモドリッチ選手率いるクロアチア代表が大躍進の末、準優勝したことで記憶に新しい方も多いのではないでしょうか？

「アドリア海の真珠」と呼ばれるドゥブロヴニクなどの都市を中心に、近年では古い歴史のあるクロアチアワインが注目を浴びるなど観光地としても有名な国です。

目次[非表示]

1.クロアチアの歴史
2.言語

2.1.クロアチア語とセルビア語の違い
2.2.発音
2.3.単語

3.川村インターナショナルの翻訳サービス

クロアチアの歴史

現在では、観光に力を注いでいる自然豊かで美しい国ですが、その歴史をさかのぼると宗教対立による民族間紛争に見舞われた国でもあります。

ヨーロッパの歴史の変遷により、様々な国に分割統治された時代から2度の世界大戦の後、現在の北マケドニア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、スロベニア、モンテネグロ、コソボ共和国から成る「ユーゴスラビア連邦人民共和国」を経て、1990年12月に共和国憲法を制定し、1991年6月25日に「クロアチア共和国」となりました。しかし、その後もボスニア・ヘルツェゴビナ紛争が起こるなど、1995年の紛争終結までは争いの絶えなかった地域でもありますが、その後2012年にはEU加盟を果たすなど、安定した発展を遂げています。

言語

クロアチア語は、インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群の言語でクロアチアの公用語として話されています。

前述の歴史で述べたとおり、周辺の国とユーゴスラビアという国を成していた時代もあったことから、周辺国と言語が非常に似ており、クロアチア語は「セルビア・クロアチア語」と呼ばれることもあります。クロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語は、方言程度の差しかないと言われ、各言語の話者間で会話が可能です。

このセルビア・クロアチア語は、クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人によって話されている言語であり、彼らの言語であるクロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語は、国境を越えて複数の国や地域で話される複数中心地言語と呼ばれるセルビア・クロアチア語です。

クロアチア語とセルビア語の違い

では、上記の各国で話されている言語はどのくらい違いがあるのでしょうか？
クロアチア語とセルビア語の違いを例に挙げて比較してみます。

大きな違いは使用される文字です。クロアチア語は主にアルファベットにラテン文字を使用しますが、セルビア語ではロシア語などと同じキリル文字を主としてキリル文字とラテン文字の両方が使用されます。

日本語	クロアチア語（ラテン文字）	セルビア語（キリル文字/ラテン文字）
おはよう	Dobro jutro	Добро јутро/Dobro jutro
こんにちは	Dobar dan	Добар дан/Dobar dan
こんばんは	Dobro veče	Добро вече/Dobro veče
ありがとう	Hvala	Хвала/Hvala

ただし、上記の通り比較してみると、挨拶など基本的な言葉は同じです。
では、他にどんな点が異なるのでしょうか？

発音

クロアチア語では、「j」が入り、セルビア語と発音が異なる単語があります。

日本語	クロアチア語（ラテン文字）	セルビア語（キリル文字/ラテン文字）
美しい	lijepo	лепо/lepo
詩	pjesma	песма/pesma

例えば、上記の「美しい」という言葉。

女性に対して「おきれいですね」という場合、下記のように少し発音が異なります。
クロアチア語：Ti si lijepa.（ティー・シィー・リエパ）
セルビア語：Ti si lepa.（ティー・シィー・レパ）

単語

また、以下の単語はクロアチア語、セルビア語で異なる単語が使用されています。

日本語	クロアチア語（ラテン文字）	セルビア語（キリル文字/ラテン文字）
大学	sveùčilīšte	универзѝте̄т/univerzìtēt
歴史	historija	историја/istorija
コーヒー	kâva	ка̀фа/kàfa
パン	krȕh	хле̏б/hlȅb

また、暦月についてもそれぞれ違う単語が使用されています。

日本語	クロアチア語（ラテン文字）	セルビア語（キリル文字/ラテン文字）
1月	siječanj	јануар/januar
2月	veljača	фебруар/februar
3月	ožujak	март/mart
4月	travanj	април/april
5月	svibanj	мај/maj
6月	lipanj	јун/jun
7月	srpanj	јули/juli
8月	kolovoz	август/avgust
9月	rujan	Септембар/septembar
10月	listopad	октобар/oktobar
11月	studeni	новембар/novembar
12月	prosinac	децембар/decembar

セルビア語は、英語と同様にラテン語の語源から単語が使用されているのに対し、クロアチア語はスラブ語由来の単語が使用されています。

このように一部違いがあるものの、非常によく似ているこの2言語ですが、セルビア語、クロアチア語として別の言語と認識されています。旧ユーゴスラビアから各国が別の国として独立したという歴史的背景から、これらの2言語は別言語と主張しているため、似ていると言っても一概に同じ言語とは言えないのです。

また、元は同じ地域で使用されていたセルビア・クロアチア語ですが、セルビアとクロアチアが別の国として確立され、それぞれの国内で話されていく中で単語や表現に違いが生まれています。

その一方で、英語も含め、スペイン語やフランス語など、複数の国で公用語／第二公用語として使われている言葉でも、その国や地域で独自に発展していき、異なる表現が使用されている場合もあります。アメリカ英語とイギリス英語の違いは特に有名ですが、他の言語でも同様に地域による発音や表現の違いがあります。

海外向けにサービスを展開する場合には、こういった違いを認識し、各地域に合わせて正しくローカライズした文書を作成することが必要です。

＜参考サイト＞

クロアチアの歴史について（クロアチアツアーズ）

セルビア・クロアチア語（Wikipedia)

クロアチア語とセルビア語はどの程度違うのか（TABI-PROG）

セルビア語・クロアチア語（地球ことば村）

クロアチア語とセルビア語の違い（旅行記 Index 青奇家）

Tiwtter：セルビア語bot（@Srpski_bot）