インバウンド需要は本当にあるの？
2019-07-02
インバウンド観光客の増加と翻訳に対する需要についての調査結果をご紹介いたします。どんなコンテンツが、何の言語が多いなどまとめています。産業翻訳にも英訳をはじめ、40言語以上の多言語の組み合わせを統計的な品質管理手法に基づく品質保証でサポートしています。
困った！ツールが動かないときの対策と事前準備
2019-06-27
多様なツールの導入による業務効率化がすすんでいますが、トラブル発生により思わぬ時間がとられてしまうことも。いつ発生するかわからない不具合に備えて、日頃よりとるべき対策と、有事の際の対処法をご紹介します。
翻訳者トライアル合格への道 ①
2019-06-25
翻訳会社にとって、翻訳者/チェッカーの増員と育成はまさに生命線。どの翻訳会社でも、新しい翻訳者の採用はもっとも優先度が高い業務として扱われています。今回は、翻訳者トライアルの実情と対策について、翻訳会社のトライアル審査担当者が日々考えていることをお伝えします。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 7 ～サービスレベル編～
2019-06-20
皆様は翻訳会社がどのようなサービスを提供しているかご存知でしょうか？予算、納期、品質など、お客さまや案件によって異なるニーズに応じて、翻訳会社では複数のサービスを用意しています。今回の記事では、優先事項に応じたサービスの選び方をご紹介します。
欧州翻訳紀行 vol. 3 ポーランド語
2019-06-18
企業のグローバル化が進むにあたり、Webサイトや動画、マニュアル翻訳の多言語化など、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が現地拠点として対応しています。今回の記事では、ポーランド語について、そして翻訳の際に気を付けるべきポイントを紹介します。
何語に翻訳すればいい？～世界で最も有効な言語とは～
2019-06-13
「いざ多言語化するとき、何語に翻訳すればいいのか？」こんな疑問にお答えするために、世界で最も「有効」な言語を、数値化されたランキングからご紹介します。川村インターナショナルは、英訳をはじめ、FIGSや40言語以上の多言語/他言語の翻訳にも対応しています。IT、医療、法律、金融などの専門分野にも対応可能です。
第10回改善事例発表会を開催しました
2019-06-06
先日社内イベントの「第10回改善事例発表会」を実施しました。川村インターナショナル代表取締役社長の川村みどりが、事例発表会の様子を、品質改善の10年の歴史を振り返りながらご紹介します。
翻訳イベント参加レポート TAUS Quality Management Workshop 編
2019-06-04
「国によって文化や考え方、翻訳する言語が違う中で、『品質』とはなにか？」「『DQF』とはなにか？」をテーマにQuality Management Workshopに参加しました
【特別連載】翻訳における用語集の利活用
2019-05-28
翻訳の品質を左右する重要な構成要素「用語集/Glossary」社内用語、専門用語、用語をデータ化し用語集の作成するメリットをご紹介します。
【特別連載】科学技術と言葉 vol. 4 ～臨床試験と文書～
2019-05-23
信頼性の高い医薬品の製造には、文書類が細心の注意を持って管理/遵守されている必要があります。科学の分野での言葉の持つ重要性の最終回となります。
PMが推す! 便利なWindows・Office機能
2019-05-14
スピードが業務の鍵となるPM(プロジェクトマネージャー）がおススメする、WindowsやOffice機能のご紹介と、実際の翻訳や業務での活用法をご紹介します。
翻訳を効率的に行う秘訣～Xbench編～
2019-05-09
翻訳会社では「最終確認」のステップでツールを使用した機械的なチェックを実施します。ツールには複数の種類がありますが、今回はその中でも使用頻度の高い「Xbench」についてご紹介します。
「的を得る」は誤用？「正しい」日本語と翻訳
2019-05-07
「的を得る/的を射る」言葉が「正しい」とはどういうことか、何を基準に誤用といわれるのか。翻訳ではどのような基準で言葉や表現を選べばよいのでしょう。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
