「なぜか読みにくい」訳文の正体①遠距離でのすれ違い
2019-01-17
翻訳された日本語が、どこか読みにくいと感じたことはないでしょうか。この新連載では、英文和訳における「なぜか読みにくい」訳文の正体を突き止めるとともに、不自然さを解消する手段を考えていきます。 今回は、「主語と述語の距離」「安易な訳語の選択」に注目して、和訳をブラッシュアップする方法を模索します。
徹底解説！機械翻訳の発展と人工知能の歴史
2019-01-10
機械翻訳（MT）は人工知能の応用分野の1つであり、人工知能の進化に応じて発展してきました。現在は第3次人工知能ブームといわれており、機械翻訳も実用性が高まりました。RBMT（ルールベース機械翻訳）、SMT（統計的機械翻訳）、NMT（ニューラル機械翻訳）など種類を解説し、人工知能と機械翻訳の歴史を振り返ります。
翻訳を効率的に行う秘訣～Translation Designer編～
2019-01-07
翻訳を効率的に行う秘訣～Translation Designer編～（株式会社川村インターナショナルのソリューション提供サイト 「LDX lab」のブログへリンクします。）
翻訳のいろは：翻訳の品質とスタイル～カタカナ表記の例から～
2018-12-27
翻訳の品質を決定づける要素の中でも「スタイル」は、訳文の読みやすさを左右する重要な要素です。カタカナ表記の例を取り上げながらその重要性を解説します。多言語展開をする企業にとって、詳細なスタイルガイドを設定することが重要です。お客様が抱えるあらゆる問題について、包括的なソリューションを提案いたします。
翻訳を効率的に行う秘訣～ドキュメントエンジニアリング編～
2018-12-25
翻訳支援ツール（CATツール）による効率化を支える「ドキュメントエンジニアリング」について、「翻訳の効率化」と「コスト削減」の面からご紹介します。ドキュメント翻訳サービスのお客様が抱えるあらゆる問題について、包括的なソリューションを提案いたしますので、不明な点やお悩みなどありましたら、お問い合わせください。
翻訳のいろは：UI翻訳はなぜ特殊？
2018-12-20
「UI（ユーザーインターフェース）翻訳」について解説します。オンライン・オフラインの翻訳に対するニーズに応えるため、ソフトウェアを多言語化する際の国際化、ローカリゼーション、テスティング対応まで、多岐にわたるサービスを提供しています。
原文が同じでもこれだけ違う！人によって異なる「翻訳品種」とは？
2018-12-13
翻訳サービスにおいて重要なのは、お客様にご満足いただける品質の翻訳を提供することです。「お客様にご満足いただける翻訳」を実現するのに重要な「翻訳品種」について解説いたします。
翻訳業界の情報ってどこで得るの？業界のイベント紹介
2018-12-11
個人翻訳者や翻訳会社のみならず、企業のローカライズ部門などの翻訳に関わる人間にとって、多大な効率化やコスト削減をもたらす最近の翻訳業界の変化に追随することは非常に重要です。川村インターナショナルは社内セミナーや出展情報をお知らせしております。詳しくはセミナー情報をご覧ください。
【2023年最新版】翻訳を効率的に行う秘訣～CATツール編～
2018-12-04
翻訳作業の効率化を叶えるCATツール（翻訳支援ツール）。CATツールの使い方、おすすめのCATツール４つをご紹介しています。翻訳支援（CAT）ツール導入支援、販売との連携についてのご相談もお気軽にお問い合わせください。
ポストエディットと人手のみの翻訳の違い～賢い使い分け～
2018-10-25
ポストエディットと、機械翻訳を介さない従来の人手の翻訳は、品質や生産性においてどのように違うのでしょうか。それぞれの活用できるシーンをご紹介いたします。詳しくはお気軽にお問い合わせください。
【2024年最新版】破壊的テクノロジー！！字幕翻訳の革命
2018-10-23
スマートフォンやタブレットの普及、YouTubeをはじめとした動画チャンネルの多様化に伴い、マーケティングの手段としての動画コンテンツが注目されています。 ここで重要になるのが「字幕翻訳」ですが、この字幕翻訳、翻訳会社ではどのように取り扱われているのでしょうか。その実態を解説します。
グローバルマーケティングとローカライゼーション、 翻訳はどうなるの？
2018-10-18
企業のグローバル化が急速に進む中で、グローバルマーケティングが広まってきています。対象の仕向け地に合ったローカライゼーションは、実績豊富な川村インターナショナルにご相談ください。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 3 ～品質と納期～
2018-10-15
翻訳を発注したいけれど、どのように翻訳会社を選べばいいのか、何を準備したらよいか、費用や納期はどれくらいなのかわからない……そんな疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。 翻訳会社選びのポイントや翻訳発注時のヒントなど、翻訳会社との上手な付き合い方について考えます。
キーワードは「アダプティブ」 AutoML Translationの登場で加熱する自動翻訳市場
2018-10-02
キーワードは「アダプティブ」AutoML Translationの登場で加熱する機械翻訳市場。自社向けにカスタマイズする、分野特化型コーパスでアダプテーションが可能な機械翻訳のことは、川村インターナショナルにご相談ください。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
