2020/8の記事まとめ

「なぜか読みにくい」訳文の正体⑥言葉の呉越同舟

2020-08-26 14:00

どうすれば自然な日本語に翻訳されるのでしょうか。「なぜか読みにくい」訳文の正体の第6回です。不自然な言葉の組み合わせを防ぐコツについてご紹介します。

2020-08-19 14:00

UIテキストを正しく翻訳する方法-パート2：視覚的コンテキスト（株式会社川村インターナショナルのソリューション提供サイト「LDX lab」のブログへリンクします。）

2020-08-12 14:00

翻訳会社にとって、翻訳者/チェッカーの増員と育成はまさに生命線。どの翻訳会社でも、新しい翻訳者の採用はもっとも優先度が高い業務として扱われています。最終回の今回は、実際のトライアルがどのように評価されるのかを解説します。

2020-08-05 14:00

IT業界から転職した筆者の体験をもとに、IT関連のナレッジや経験を生かすことができる「産業翻訳」の世界をご紹介します。

この記事がお役に立ったらシェアをお願いします！

仕事上、英語は避けて通れない…　グローバル化が進み、何かしらの翻訳作業を誰でも行っている時代です。そんな時だからこそ機械翻訳をおススメする理由についてご説明します。

「機械翻訳はマニュアルに使えるのだろうか？」そんなお悩みを解決すべく、機械翻訳のメリット・デメリット、品質・費用・納期の具体例、活用のコツ、また機械翻訳導入におけるお客様の疑問にお答えします。