ポストエディター募集
 

【英→日】ニュース

募集人数 若干名
雇用区分 フリーランス
勤務形態 関西オフィス勤務
・大阪府大阪市東淀川区東中島1丁目6-14 新大阪第2日大ビル4階
 

勤務時間:月~金(祝日を除く) 9:00~18:00を希望

*上記は相談可能です。

 

【最寄り駅からのアクセス】

・大阪市営地下鉄御堂筋線 西中島南方駅 徒歩7分

・阪急電鉄京都線 南方駅 徒歩8分

・JR線 新大阪駅 徒歩10分
作業内容 ポストエディット

・機械翻訳で出力された訳文を編集・校正して、翻訳成果物を完成させる作業です。

※状況によって他エディターのポストエディットの品質チェックをお願いする場合があります。

翻訳分野 ニュース記事のポストエディット

・国内外の様々な分野のニュース記事が作業対象となります。(分野:国内外ニュース、ビジネスなど)

用途 機械翻訳の学習データとして活用
(公開を目的としておりません)
翻訳言語 英語 → 日本語
報酬

時給:1,600円~ 
(能力、経験に応じて優遇、トレーニング期間中は別料金)


交通費支給(一日往復1,500円まで)

応募条件

・オフィス勤務が可能な方

※トライアルに合格いただいた場合でも、その時点で採用人数が定員に達していた場合、在宅での作業でのお仕事のご案内をさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
使用ツール

memoQ 8.6 を予定しています。

使用経験のある方は優遇させていただきます。

使用経験のない方もオンサイトで弊社スタッフがサポートをさせていただきますのでご安心ください。

PCは貸与させていただきます。

歓迎スキル

・MemoQ の使用経験のある方優遇

・翻訳チェック、ポストエディット経験者優遇

・ニュース記事翻訳経験者優遇

その他

昨年募集した、ニュース記事(日英)に続き、今回は ニュース記事 (英日) 案件の募集です!

 

■プロジェクト期間

2019年9月~1年間のプロジェクトです。

<<メリット>>

・期間中継続してお仕事をご案内することができます。

・本プロジェクト終了後にも追加で受注する可能性があります。

・ニュース記事の翻訳に触れることができます。

・翻訳会社の中でCATツールや翻訳制作プロセスを学ぶことができます。

 

■お仕事開始までの流れ

1: 応募

2: 無償トライアル受験

3: 合格の場合、弊社関西オフィスにて面接

4: 業務委託契約締結

5: お仕事開始(関西オフィスオンサイト)

【日→英】ニュース関連 (翻訳経験不問)

募集人数 若干名
雇用区分 フリーランス
勤務形態 在宅勤務
翻訳分野 ニュース記事のポストエディット
翻訳言語 日本語 → 英語
報酬

出来高払い (応相談。能力、経験に応じて優遇)
ワード単価:5円~ 
時給:1,500円~ 
(能力、経験に応じて優遇、トレーニング期間中は別料金)

 

応募条件 未経験可(翻訳経験不問。トライアル重視)
必須スキル

・MS Office Word 基本操作

歓迎スキル

・機械翻訳/ポストエディットに興味がある人 
・TOEIC スコア 900 以上/TOEFL iBT スコア100 以上 
 もしくは、それに相当する英語力
・プロジェクト期間中、数日 ~ 東京オフィスにて勤務できる方歓迎。 (調整可、
上限あり交通費支給)
    

その他 ・関連するご経験に関し、可能な範囲で詳細をお知らせください。
・トライアルは無償となります。ご了承ください。
・付随作業(申し送りファイルの作成など)にもていねいに対応していただける方、新しいツール・ソフトウェアを使用する案件でも積極的に請けていただける柔軟性の高い方をお待ちいています
・採用までの流れ : トライアル → 面接&英作文 (神楽坂本社オフィス
  来社可能な方)→ 合否

 

【英→日】IT 関連

募集人数 若干名
雇用区分 フリーランス
勤務形態 在宅勤務
翻訳分野 IT
翻訳言語 英語→日本語
報酬

出来高払い (応相談。能力、経験に応じて優遇)
ワード単価:4円~ 
時給:1,200円~ 
(能力、経験に応じて優遇)

応募資格 経験者のみ
必須スキル

・IT分野の翻訳またはチェックの経験
・翻訳支援ツールの使用経験

歓迎スキル

・ポストエディットの経験
・ソフトウェアマニュアル等の翻訳経験
※Trados Studioを所有している方優遇

その他 ・医薬、ライフサイエンス、医療の知識レベルや経験に関し、可能な範囲で詳細をお知らせください。
・トライアルは無償となります。ご了承ください