2019/12/06【サポーター・出展】JSUG Conference 2019

種 別 サポーター・出展JSUG Conference 2019
テーマ 新しい時代に古い上着は似合わない。デジタルを身に纏い、未来に飛び出そう!

JSUGゴールドサポーターの川村インターナショナルは、「SAP S/4HANA移行時の翻訳作業をSAP専用機械翻訳エンジンと専任の翻訳者が支援するハイブリッド翻訳サービス」に関するブースを出展いたします。ブースまでぜひお越しくださいませ。
開催日時 2019年12月6日(金) 10:00 ~ 20:00
受付: 9:30 ~ 懇親会: 18:30 ~
参加費

事前登録制 無料

主催者 ジャパンSAP ユーザーグループ(JSUG)
協賛:SAPジャパン株式会社
会 場

シェラトン都ホテル東京 (東京・白金台)

〒108-8640 東京都港区白金台1-1-50

対 象

全てのJSUG会員
JSUGへの加入を検討中の方/SAPの導入を検討中の方


※JSUG会員でない方でも、体験参加していただくことが可能です。
ただし、当方で不適切と判断した場合には参加をお断りさせていただく場合がございます。
※一部セッションには参加制限がございます。

SAP関連翻訳に特化した、SAP翻訳認定会社である川村インターナショナルの利点

文書の特性・種類に応じて、SAP翻訳に特化した機械翻訳(SAP Translation Hub)をSAPランゲージサービスパートナーとして日本で初めて活用できる。
翻訳品質の違いとして現れる、SAP認定翻訳会社だけがアクセスできる専門用語データベース/UI検証画面など、いくつもの情報がある。 
など、SAP翻訳でお悩みございましたら是非ご覧ください。

(全13ページ)

資料の構成は以下のようになっております。

Topic1  SAP ERP > S/4 HANA マイグレーション時の課題~大量に発生する文書とUI~
Topic2  翻訳品質の課題: 解決策~SAP 認定翻訳パートナーへの依頼~
Topic3  翻訳品質の違い=アクセスできる情報量の違い
Topic4  納期と予算の制約:解決策~機械翻訳の併用とカテゴリに応じた最適化~
Topic5  SAP 関連文書には SAP Translation Hub が最適
Topic6  アドオン開発の処理、UI 翻訳、多様なコンテンツの処理
Topic7  多言語化:解決策~各国で認定を受けた SAP パートナーの活用~


など

競合他社様および個人翻訳者の方々からの資料請求はお断りすることがございます。あらかじめご了承の程をよろしくお願い申し上げます。

書籍レビュー:『自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術』

2020年10月に三才ブックスより『自動翻訳大全』が出版されました。本記事では、弊社の制作スタッフが現場目線で本書のレビューをまとめました。

ユニークな世界のことば:スウェーデン語

言語特有の言葉を見ることで、その国の個性や生活が見えてくるかもしれません。本記事では「スウェーデン語」についてご紹介します。

機械翻訳vs人手翻訳⇒機械翻訳+人手翻訳

好評シリーズ「機械翻訳vs人手翻訳」のスピンオフです。今回は、機械翻訳と人手翻訳をうまく活用し、翻訳のQCDを向上させる方法をご説明します。

IME を翻訳向けに設定する

Windows OS に搭載されている「Microsoft IME」を例に、翻訳を効率よく進めるための IME 設定をご紹介します。

翻訳会社についての豆知識 ~よくある質問⑤見積金額と依頼時に必要な情報~

翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ第五弾。今回は「見積金額」と「翻訳依頼時に必要な情報」についてご紹介します。

 

ISO17100/JSAT 007
認証範囲:
以下の翻訳サービス(英日・日英)
①金融・経済・法務
②医療・医薬
③工学・科学技術

IS 632884/ISO 27001
※当社では、ISO17100に準拠した翻訳サービスを提供可能です。準拠サービスをご希望の場合は、ご依頼時にお申し付けください。