15:45 - 17:15

〒606-8317 　京都府京都市左京区吉田近衛町
芝蘭会館（京都大学医学部創立百周年記念施設）

＜アクセス＞

（バス停）京大正門前　徒歩2分

概要

「用語集の重要性と運用の在り方」

対訳用語集（以後、用語集と略記）の重要性については、誰もが口にする。欧米においては、用語集の構築、管理、運用のベストプラクティスが研究対象として扱われている。また、国際標準化団体でも、用語集を策定するプロジェクトが立ち上がり、そのための議論の場として一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会内に検討ワーキンググループが発足した。一方JTFでも、用語集への準拠については、翻訳の品質に大きな影響を与える事項としてスタイルガイドおよびガイドラインの中でも触れられているが、用語集の形式、定義プロセス、属性管理および用語集エントリの定義プロセスについては作業者の判断にゆだねられており、業界内の共通認識はまだ確立されていない。なぜ今用語集に注目が集まるのか。業界関係者にとって真にメリットのある用語集の在り方とはどのようなものかを議論する場としたい。（本セッションは、TC協会とJTFの共同企画です。）

森口 功造
（株式会社川村インターナショナル 常務取締役、日本翻訳連盟理事）
高橋 聡
（個人翻訳者、日本翻訳連盟専務理事）
徳田 直樹
（一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 副評議員長）