14:00 - 16:30

〒600-8813　京都市下京区中堂寺南町134
サイエンスセンタービル
京都リサーチパーク　

＜アクセス＞

JR嵯峨野線(山陰線)丹波口駅より西へ徒歩5分

「翻訳チェックの組み立て方と考え方
～翻訳チェックの位置付けとヒューマンエラーへの対応～」

内容    
■講義の趣旨
翻訳品質保証に関わる全工程のうち、翻訳チェックはその一部を担っているに過ぎない。しかし、顧客へ翻訳物を納品する前の最終品質確認工程であり、品質保証の面でその役目は重要である。
当セッションでは、翻訳品質保証において翻訳チェックをどう位置付けるのか、翻訳チェック内 容はどのように決定され、どのように工程を組み立てるのか、また、どのようなチェック方法や組み合わせがミスの検出力を高め、またヒューマンエラーを防げるのかなど、翻訳の現場が抱える悩みについて、ひとつの対応事例を紹介する。本セッションは、TC 協会と日本翻訳連盟（JTF）との共同企画です。

■講義のポイント
①翻訳品質保証に要求される全体像把握
②翻訳品質保証と翻訳チェックの関係
③翻訳チェック内容が決められる背景
④翻訳チェックの種類と判断基準とするもの
⑤翻訳不良を見逃すメカニズム
⑥ヒューマンエラーへのアプローチ
⑦翻訳チェック方法の考え方とフローの考え方

【講師】
　　齊藤 貴昭 （一般社団法人　日本翻訳連盟理事）

【企画担当】　

　　安達　久博　（株式会社サン・フレア）　
　　広神　宜典　（株式会社川村インターナショナル）

TC協会のホームページから申し込み用紙をダウンロードして参加登録をしてください。