私が所属しているスポーツとジェンダー平等国際研究センターでは、多様なジェンダー／多様な性の平等やそのための国際協力、連携を実現するスポーツの役割や潜在力を研究しています。
昨年、研究の一環で、タイでサッカーしている女子学生にインタビューを行いました。現地では通訳の方が付いてくださったので意思疎通はできましたが、その後、インタビューの内容を分析・研究するためにタイ語から日本語に翻訳を行う必要がありました。以前依頼したことのあった翻訳会社や、自分で調べた翻訳会社など数社に見積りをお願いしたのですが、研究費の予算を大幅に超えてしまいました。

私自身もポストエディットという方法でお願いしたのは初めてだったのですが、品質に関して特に大きな問題はありませんでした。話し言葉を訳しているため、少し意図が取れないなというところはインタビュー時の通訳さんに確認したりしています。
品質的にはもちろん人手翻訳が一番良いとは思いますが、予算内でタイ語を日本語にするという目的が果たされたので、今回のサービスで満足しています。