四半期ごとの決算情報の英文開示のために、決算短信などIR資料の英訳を外部の翻訳会社に委託しています。
大元の日本語の文章が定まるのに時間がかかるのと、翻訳自体にも日数がかかるので、英訳が揃うのが開示日直前になっているのが悩みでした。
開示直前での日本語の修正などもよく発生するため、その修正を英訳に反映させる手間なども課題に感じていました。

上記の課題を解決するために、機械翻訳（AI翻訳）の導入を検討し始め、いくつかの機械翻訳ツールを試しました。
「XMAT」を含め、機械翻訳のツールとしては各社どれもよかったのですが、決め手となったのはAI修正の機能でした。機械翻訳の出力に生成AIが修正を加えてくれるので、機械翻訳のエラーをカバーし、精度の高い翻訳が叶います。また、修正した差分が画面上に表示されるため、最終的な人手によるチェック作業の効率化にも貢献しています。
参考情報として用語集がサジェストされ、必要に応じて参照できる機能も、翻訳をするうえでとても助かっています。