映画・アニメ・ゲーム・マンガ・音楽などの作品翻訳に精通した、エンタメ分野専門の制作チームを編成しています。単に言葉を置き換えるのではなく、作品の世界観やキャラクターの個性、原作が持つトーンを踏まえて訳出するトランスクリエーションに対応します。用語集・スタイルガイドを整備することで、シリーズ作品や続編、関連タイトルを横断しても表現が揺れない、一貫性のある翻訳をご提供します。
※翻訳の国際規格ISO17100の認証を取得しています。

作品本編だけでなく、タイトル・あらすじ・予告編といった海外プロモーションに不可欠な素材の現地化に対応します。キャッチコピーや広告コピーは、現地の文化や言語感覚に合わせ、本来の訴求力を損なわない表現へと調整します。海外SNSやファン向けの情報発信、海外ライセンシー向けの資料作成まで、ファンダム形成を見据えた多面的な多言語対応を支援します。 

海外ライセンスの拡大にともない増加する、海外契約書・ライセンス契約・利用許諾条件・各種ガイドライン・権利条件文書などの翻訳に対応します。契約・権利文書は一語の解釈が事業リスクに直結するため、法務的な正確さが求められる箇所は専門のリンギストが判断しながら訳出します。用語集や過去の契約文書を翻訳資産として参照することで、契約スタイルや専門用語の表現を統一し、案件や言語をまたいでもブレのない文書をご提供します。

海賊版や模倣品の多くは、公式の商品や情報が現地に届く前のタイミングで広がります。当社は、AI修正と人手を組み合わせたハイブリッドPE技術により、大量の翻訳でもスピードと品質を両立し、公式商品やキャンペーンの多言語展開を素早く実現します。複数言語への同時展開や、発売・イベント直前の急な修正・突発的な対応にも柔軟にお応えします。正規版をいち早く届けることが、機会損失を防ぎ、海賊版流通に対する有効な対策にも繋がります。

翻訳にとどまらず、コミックの写植・DTP、電子書籍化、配信用データの制作まで一貫してお引き受けします。jpeg・PDF・Word・PSDなど多様なデータ形式に対応しているため、原稿の受け渡しから最終成果物の制作までをワンストップで完結できます。工程間のやり取りにかかる手間と時間を削減し、海外展開のスピードアップに貢献します。

ライセンスを受けたIPの世界観やキャラクターの個性を損なわないことは、商品やプロモーションの価値を大きく左右します。当社は、文脈・キャラクター性・トーンを加味したトランスクリエーションに対応し、ライセンサーが定めるガイドラインや監修方針に沿った訳出を行います。高精度な機械翻訳による一次翻訳を独自のAI修正技術（特許第7764079号）で自動修正し、専門のリンギストが最終確認することで、スピードと品質を両立します。宗教・人種・ジェンダーなど現地の文化的配慮も踏まえ、世界各地のファンに受け入れられる表現に仕上げます。

フィギュア・アパレル・雑貨・食品コラボなど、商品化（物販）にともなう多言語対応を幅広く承ります。商品パッケージやラベル、商品タグ、取扱説明書から、ECサイトの商品ページやカタログ、店頭の販促物まで、販売の各場面で必要となるテキストを翻訳します。食品コラボにおける原材料・成分表示や、各国の規制に対応した注意表記など、正確さが求められる実務的な表記にも対応します。

コラボカフェやポップアップストア、展示会、アミューズメント施設とのコラボなど、「体験」を届ける展開の多言語対応を承ります。会場のサイネージやメニュー、ポップアップ・展示の案内や解説パネル、チケット・利用案内、利用規約まで、来場者が目にするあらゆる表示を翻訳します。会期が限られるイベントでもスピードと品質を両立し、IPの世界観を損なわない空間づくりをご支援します。

アプリ内コラボや広告・販促キャンペーン、コラボイベントやポップアップの告知など、IPを活用したプロモーション全般を多言語でご支援します。広告コピーやバナー、キャンペーン文言、SNS告知やプレスまで、訴求力を保ったまま各言語へ翻訳します。アプリやゲーム内では、UIテキストや演出に関わる表現も、作品の世界観を踏まえて翻訳します。動画広告の字幕やテロップにも対応し、媒体を問わずキャンペーン全体の多言語化をワンストップで支えます。