翻訳から字幕作成までトータルでサポート
品質を求めるマーケティング動画やeラーニングから
AI活用の低コストプランまで、動画翻訳ならお任せください

マーケティングや営業活動、社内外のトレーニングなど、さまざまな面で活動に制約がかかる現在、動画コンテンツの活用が注目を集めています。川村インターナショナルは動画翻訳の実績も多く、翻訳から字幕作成までトータルでサポート。貴社のお悩みを解決します。

動画翻訳サービスの3つのポイント

1

セキュリティ面の安心

川村インターナショナルは、情報セキュリティに関する国際標準規格ISO27001(ISMS認証)を取得。機密性の高い情報やデータも安心してご提供いただける体制を整えています。
IS 632884/ISO 27001
2

AI活用でコスト低減

AIと機械翻訳を活用したコスト低減プランも提案可能。限られた予算や短納期の動画翻訳に最適です。機械翻訳サービスの実績が豊富な川村インターナショナルならではのサービスです。
3

部分的な依頼も

文字起こしのみ、動画編集のみ、字幕ファイルのみ納品といった動画制作の部分的なご依頼も増えています。ワンストップ対応は勿論のこと、今後ますます増えていく動画コンテンツの多様な制作プロセスに柔軟に対応しています。

1..eラーニング等の機密性の高い動画の翻訳

  • お客様の情報をあらゆるセキュリティ上の脅威から保護し、安心と信頼をお届けする管理体制の維持に努めています。ISO27001(ISMS認証)を取得企業です。
  • 翻訳メモリ作成・活用によるQCD改善をご提案。更新毎のアップデートに、翻訳メモリを活用することでコスト減を実現できます。

2.ブランドイメージを高めるマーケティング動画の翻訳

  • マーケティングコンテンツやウェブサイト、Ebookなどマーケティング文書とマーケティング動画の両方を一度に翻訳対応可能なため、用語や表現などのスタイルに統一感を出すことができます。
  • プロフェッショナルによる人手翻訳から、最新のニューラル自動翻訳を活用したコストカットや納期短縮の実現まで。品質の良さから効率の良さまでご提案可能です。

3.営業ツールや社内広報、オンライン授業など予算をかけられない動画翻訳

  • 即効性が求められる動画翻訳や予算の限られた動画翻訳ではAIによる音声認識やニューラル自動翻訳エンジンを活用したコスト低減プランをご提案しています。

  • 翻訳から音声・字幕挿入、動画編集までワンストップの対応はもちろん、一連の動画制作の部分的なご依頼もOK。ご予算や納期に応じ柔軟な対応が可能です。

お客様の声

お客様:某外資PCメーカー
ニーズ:日本法人向けにリモートワークの事例紹介のウェビナーを制作
言 語:英語版の動画に日本語字幕付与
課 題:納期最優先(短納期)、部分業務依頼(翻訳のみ)​

最短納期の希望のため翻訳のみを受託。通常工程の内、第三者による品質チェックを省いたドラフト翻訳で分納し、翻訳作業とお客様によるチェック作業を並行し、お客様の要望通りのスケジュールで納品。

<お客様の声>
「解釈の分かりにくい部分についても、ほぼ問題なく翻訳されていた。」
お客様:国立大学​
ニーズ:講義動画の内容を翻訳し字幕を付けたい​
言 語:英語講義動画に日本語字幕付与​
課 題:量が多く予算内では、全体の半分程度しか​翻訳できない。​

AIを活用し作業時間50%以上削減できたことで、コストを約半額に低減。また、翻訳メモリを蓄積し次年度も継続してご依頼いただいた。

<お客様の声>
「専門性の高い講義だが学生にも理解できる内容に翻訳されていた」

利用の流れ

STEP.1

まずはお問い合わせ

動画の用途や予算、希望納期を確認の上、最適な手法をご提案いたします。オンラインのお打合わせも対応しています。
STEP.2

お見積~正式発注

翻訳言語・翻訳するファイルの種類などお客様の仕様を確認させていただき、お見積をご提出いたします。作業内容や納品スケジュールの合意後に作業をスタートしたします。
STEP.3

翻訳~納品

ご依頼に最適な翻訳者をアサインいたします。合格率5%以下の厳しい審査基準をクリアした、経験豊富なプロの翻訳者です。その他オプションなど、詳しくは営業担当までお問い合わせください。

今後ますます増えてくる動画コンテンツの活用をサポート

川村インターナショナルの動画翻訳なら、

  • 機密性の高い情報やデータのセキュリティ面も安心。
  • 文書も動画も多言語も。全てを一度に翻訳対応可能。
  • 納期・予算が優先の動画は、AI翻訳を活用したコスト低減プランも。
動画翻訳の実績多数。貴社のお悩みを解決します。
 

ISO17100/JSAT 007
認証範囲:
以下の翻訳サービス(英日・日英)
①金融・経済・法務
②医療・医薬
③工学・科学技術

IS 632884/ISO 27001
※当社では、ISO17100に準拠した翻訳サービスを提供可能です。準拠サービスをご希望の場合は、ご依頼時にお申し付けください。