AIだけで契約書翻訳は大丈夫？知っておきたいメリットとリスク

生成AIや機械翻訳の進化により、売買契約書（Purchase Agreement）、秘密保持契約（NDA）業務委託契約・ライセンス契約（Service Agreement / Licensing Agreement）などといった契約書の翻訳も以前より手軽に行えるようになりました。実際に、社内確認や内容把握のためにAI翻訳を利用している企業も増えています。

一方で、「AIだけで契約書を翻訳して、そのまま契約に使っても問題ないのか」と疑問を持つ担当者も少なくありません。AI翻訳は契約書翻訳においても非常に有効なツールですが、重要なのは用途や求められる品質に応じて最適な翻訳方法を選択することです。

本記事では、AI翻訳のメリットとリスクに加え、近年注目されている新たな翻訳プロセスについてご紹介します。

AI翻訳が活躍する場面

AI翻訳は、次のような用途では非常に有効です。

契約内容の概要を短時間で把握したい

海外企業から送られてきた契約書を、まずは内容だけ確認したい場合はAI翻訳が便利です。全文を短時間で日本語化できるため、契約の概要、主要な条項、修正箇所などを素早く把握できます。

社内レビューを効率化したい

営業部門や購買部門など、法務担当者以外が契約内容を確認する際にもAI翻訳は役立ちます。関係者が契約内容を理解しやすくなり、社内での確認作業を効率化できます。

ドラフト作成の時間を短縮したい

日英双方の契約書ドラフトを作成する際も、AI翻訳をたたき台として利用することで作業時間を短縮できます。

AI翻訳だけでは注意が必要な理由

AI翻訳は非常に便利ですが、契約書には次のようなリスクがあります。

法律用語のニュアンスを誤る可能性

契約書では、一つの単語の違いが法的責任や権利義務に影響することがあります。

例えば、

などは、直訳だけでは適切な意味が伝わらない場合があります。

定義語の統一が崩れることがある

契約書では、「本契約において○○とは…」と定義された用語が文書全体で繰り返し使われます。
AI翻訳は、同じ用語でも文脈によって異なる訳語になることがあり、契約書としての一貫性が損なわれる可能性があります。

相手国の法制度までは考慮できない

AI翻訳は文章を自然に翻訳できますが、準拠法、各国の契約慣行、法制度まで考慮して翻訳しているわけではありません。そのため、重要な契約では専門家による確認が欠かせません。

機械翻訳＋ポストエディット（PE）という選択肢

現在、機械翻訳の結果を翻訳者が確認・修正する「ポストエディット（PE）」は、多くの企業で採用される一般的な翻訳手法となっています。

この方法には、機械翻訳によるスピード・人による正確性・用語の統一・自然な表現を両立できるというメリットがあります。

一方で、契約書のような重要文書では、翻訳者が誤訳や訳抜け、用語の不統一などを一つひとつ確認・修正する必要があるため、品質を高めるほどレビュー負荷が大きくなるという課題もあります。そこで最近注目されているのが、生成AIを品質チェック工程に組み込んだハイブリッド形式の翻訳プロセスです。

AIと人、それぞれの強みを活かしたハイブリッド翻訳という選択肢

最近では、機械翻訳や生成AI、人によるレビューを組み合わせたハイブリッド形式の翻訳手法を採用する企業も増えています。これは、それぞれの技術や専門家の強みを生かしながら、品質と効率を両立することを目的とした翻訳プロセスです。

契約書翻訳の一例として、以下のような流れが考えられます。
（ハイブリッドポストエディット）

① 機械翻訳

契約書全体を機械翻訳し、短時間で翻訳のベースを作成します。契約書・法務分野に最適化した翻訳エンジンもあり、契約書で一般的に用いられる法律用語や定型表現、表現の一貫性を考慮し、法務分野に適した訳語・表現へと調整します。

② 生成AIによる校正

生成AIが翻訳結果を原文と照合し、誤訳・訳抜け・湧き出しといったエラーが無くなるまで自動的に検出・修正を繰り返す弊社独自の特許取得プロセスを利用します。AIが翻訳を一から作成するのではなく、「レビュー担当」として品質を多面的にチェックするイメージです。また、独自の用語集や表現ルールがある場合は、それらを参照しながらAIが品質チェックを行うことも可能です。

③ 翻訳者による最終ポストエディット（PE）

最後に専門の翻訳者が全体を確認し、契約書としての自然さや法的ニュアンス、文書全体の整合性を確認して仕上げます。生成AIが誤訳や訳抜けなどの基本的な品質確認を担うことで、翻訳者は法的な解釈や文脈判断、表現の妥当性など、より専門的な判断が求められる箇所に注力することができます。

このようなプロセスでは、機械翻訳のスピードと生成AIによる品質検証、さらに人による最終確認を組み合わせることで、品質と生産性の両立が期待できます。特に大量の契約書や短納期案件では、有効な選択肢となるでしょう。

AIだけで十分なケース・人による確認が必要なケース

※必要に応じて法務部門や弁護士によるリーガルチェックを別途実施ください。

まとめ

AI翻訳は契約書翻訳の効率化に大きく貢献しています。しかし、契約書は企業の権利や義務を定める重要な文書であるため、「AIで翻訳できること」と「AIだけでは対応が難しいこと」を理解したうえで活用することが重要です。

現在では、機械翻訳とポストエディットを組み合わせた翻訳は広く活用されています。さらに近年では、生成AIを品質チェック工程に取り入れたハイブリッド形式の翻訳によって、基本的な品質確認をAIが担い、人は法的なニュアンスや文脈など高度な判断が必要な箇所に注力するという新しい翻訳プロセスも広がり始めています。

AIと人は競合する存在ではなく、それぞれの得意分野を組み合わせることで、より高い品質と生産性を実現できます。契約書の重要度や用途、納期、コストに応じて最適な翻訳方法を選択することが、海外取引を円滑に進めるためのポイントといえるでしょう。

川村インターナショナルの翻訳サービス

川村インターナショナルでは、機械翻訳と生成AI、そしてプロの翻訳者の力を組み合わせた「ハイブリッドポストエディット」を提供しております。機械翻訳の訳文を生成AIが検証・修正し、最後に分野ごとの専門翻訳者が全文をチェックする、特許取得済み（特許第7764079号）の技術を活用したサービスです。全て人手の翻訳と同等の品質を保ちながら、納期・費用の削減を実現します。

「翻訳のコストと納期は抑えたいが、品質は妥協したくない」とお悩みの方は、お気軽にご相談ください。