NetflixやAmazon PrimeなどのVOD配信から、SNS広告、製品マニュアル、eラーニングまで、動画コンテンツは今やビジネスのあらゆる場面で活用されています。
これらを世界へ届ける際、これまでは膨大なコストと時間が壁となっていました。しかし、AIの劇的な進化により、「高品質・低コスト・短納期」で多言語化を実現できる選択肢が広がっています。
今回は、従来の手法から最新の生成AI活用術まで、ニーズに合わせた最適な多言語化のバリエーションをご紹介します。
これまで、プロの現場での字幕翻訳は、以下の工程をすべて手作業で行ってきました。
これらすべてを人間が行うと、わずか10分の動画でも数日の期間と、数十万円単位のコストがかかることが珍しくありませんでした。しかし現在、AIの導入により、これらの工程の8割以上を自動化することが可能になっています。
現在のAIによる効率化は、単なる「翻訳」の域を超えています。ワークフロー全体を劇的に変える3つのポイントを見てみましょう。
高性能な音声認識AIを使えば、多言語が混在する動画でも95％以上の精度で即座にテキスト化できます。専門用語や固有名詞も、事前の学習や辞書登録でカバー可能です。
※既にSRT形式などの字幕ファイルがある場合は、この工程をスキップしてコストをさらに抑えられます。
「ElevenLabs」や「HeyGen」などの最新ツールを使えば、話者本人の声質のまま別言語で音声を作成することが可能です。
さらに、翻訳後の言語に合わせて口の動きを自動加工する「リップシンク」技術により、吹き替え特有の不自然さも解消されています。
従来の機械翻訳（直訳）と異なり、最新の生成AIは「誰が、誰に向けて、どんなトーンで話しているか」という文脈（コンテキスト）をある程度理解できるようになりました。これにより、自然で流暢な翻訳が可能になってきています。
生成AIは「流暢さ」に優れる一方、研究では「機械翻訳の方が正確性に優れる」という結果も出ています。また、AIが事実とは異なる情報を生成する「ハルシネーション（幻覚）」のリスクもあり、AIの出力をそのまま利用するのは品質面で大きな不安が残ります。
「AIで効率化したいが、正確性も絶対に譲れない」……そんな課題を解決するのが、弊社の特許技術です。
特許取得済み：ハイブリッドポストエディット
弊社が提供する「ハイブリッドポストエディット」は、機械・AI・人間の強みを掛け合わせた新しい翻訳サービスです。
この3ステップにより、スピードとコストカットを叶えながら、最高レベルの品質を維持します。
機械翻訳やAIの翻訳結果を人間が修正する作業を「ポストエディット」と呼びます。この確認レベルを調整することで、用途に合わせた最適なプランニングが可能です。
【品質重視】広告・PR動画： 「配信地域の文化的タブーに触れていないか」「ブランドイメージに合っているか」を専門家が厳密にチェック。
【スピード重視】社内eラーニング・情報共有： 分量が多いコンテンツでも、誤訳や訳抜けがないかを重点的に素早くチェックし、コストを最小化。
動画翻訳は、もはや「高価で手の届かないもの」ではありません。AIを賢く活用し、人間の感性を添えることで、世界中へあなたのメッセージを届けることができます。
「この動画、いくらで翻訳できる？」「AIと人のバランスを相談したい」といったご要望がございましたら、ぜひお気軽にお問い合わせください。
川村インターナショナルでは、動画コンテンツの字幕または音声の高品質なローカライズサービスを提供しています。字幕翻訳の従来プロセスからAIを活用した新しいワークフローにも対応可能で、文字起こしから翻訳、字幕生成までを最適化し、コスト削減と納期短縮を実現します。コンテンツの用途や品質要件に応じて最適な翻訳プロセスをご提案します。詳細は下記資料をご覧ください。