従業員採用情報

ポストエディター、品質保証作業補助 募集要項

ポストエディター、品質保証作業補助

■翻訳対象: ニュース記事
国内外の様々な分野のニュース記事が作業対象となります。(分野:国内外ニュース、ビジネスなど)

■用途: 機械翻訳の学習データとして活用。(公開を目的としておりません)

■作業内容:
①ポストエディット:機械翻訳で出力された訳文を編集・校正して、翻訳成果物を完成させる業務です。

②品質評価:他エディターの提出物の評価のサポートをお願いします。

③納品前検品作業:お客様にドキュメントを納品する前に、提出物に不備がないか検証作業を行います。

※メインは①の作業です。作業に慣れていただいたら②と③もお願いする予定です。

■使用ツール
memoQ 8.6 を予定しています。使用経験のある方は優遇させていただきます。使用経験のない方もオンサイトで弊社スタッフがサポートをさせていただきますのでご安心ください。PCは貸与させていただきます。

■その他
<メリット>
・ニュース記事の翻訳に触れることができます。
・翻訳会社の中でCATツールや翻訳制作プロセスを学ぶことができます。

■採用プロセス
1: 下記の「エントリーする」ボタンよりご応募ください。 
2: 書類審査
3: 翻訳試験受験
4: 一次面接
5: 二次面接
6: 採用手続
7: 入社

募集職種 ポストエディター、品質保証作業補助
募集人数 若干名
翻訳分野 金融・経済・政治・スポーツ・暮らしなど
翻訳言語 英語から日本語
雇用区分 契約社員 (6ヶ月)
勤務形態 オンサイト勤務
勤務地

関西オフィス
 

大阪メトロ御堂筋線 西中島南方駅~ 徒歩7分

阪急京都線 南方駅 ~ 徒歩8分

JR 新大阪駅 ~ 徒歩10分

勤務時間

定時9時~18時(うち休憩1時間)
※フレックスタイム制(標準労働時間8H)でコアタイムは10:30~15:30です。


・時短勤務(応相談) 

・残業月10時間程度

給与 基本給25万円~(経験や能力を考慮の上、優遇
毎月20日締め 当月 25日払い[銀行振込](請求書不要)
※残業代は翌月25日払いとなります。
応募資格 オフィス勤務が可能な方(大阪)
未経験可
歓迎スキル ・MemoQ の使用経験のある方優遇
・翻訳チェック、ポストエディット経験者優遇
・ニュース記事翻訳経験者優遇
・翻訳資料やルールを遵守し、注意深くお仕事していただける方
待遇・福利厚生 ■交通費支給(月4万円まで) 
■残業手当 
■服装自由 
休日・休暇 完全週休2日(土日)、祝日
◎休暇:年末年始5~6日(カレンダーによる)、慶弔、有給1日