はじめての翻訳依頼：納品編
翻訳の依頼をするときにはどんな目的で翻訳するか、何を優先して翻訳するかということにより、さまざまな翻訳方法が選択できます。お客様のさまざまなニーズへご提案させていただきます。関西エリア（大阪・名古屋・京都など）含め、翻訳依頼・見積もり依頼はお気軽にお問い合わせください。
記事を見る
翻訳・機械翻訳・ポストエディットなど翻訳に関連する情報を発信
2019/08の記事まとめ
アメリカ英語とイギリス英語の違いって？
イギリス英語やアメリカ英語をはじめとするそれぞれの英語では、スペルが違ったり、場面に応じて使う用語が異なったりする場合があります。その違いをご紹介します。仕向け地に合わせた翻訳依頼も対応しております。
記事を見る
翻訳を効率的に行う秘訣～レイアウト調整費編～
翻訳後のデータを原文と同じようにレイアウトを行うサービス「レイアウト調整」（翻訳語後処理作業）について、今回は英語から日本語への翻訳を例にご紹介します。多言語/他言語翻訳の際のレイアウト調整・DTPのご依頼もご相談ください。
記事を見る
UI翻訳をラクにする２つの秘訣～翻訳メモリ・用語集～
UI翻訳では、翻訳メモリと用語集を活用することにより、高い品質の維持・納期削減・コストカットの3つを実現できることをUI翻訳独特の特徴と絡めながらご紹介します。
記事を見る
【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？⑦これから注目すべき「分野」
半期に1回の特別対談企画⑦ 開発研究がすすめられるASEAN言語の次世代型機械翻訳エンジンは、どの分野に焦点を当てていくのでしょうか。その答えは「医療」。理由に迫ります。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？⑥ASEAN言語と機械翻訳
半期に1回の特別対談企画⑥ 機械翻訳エンジンの開発には欠かせない「コーパス」の収集。ASEAN諸国の言語では、経済格差（発展差）の存在により、コーパスの収集が難航している側面がありました。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？⑤これからのMTは「ハイブリッド型」
半期に1回の特別対談企画⑤ 機械翻訳にも様々な種類がありますが、今後注目すべき「コーパスの収集」「ハイブリッド型機械翻訳エンジン」について伺ってみました。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？④ちょっと一息、タイの小話
半期に1回の特別対談企画④ 東南アジアにおける機械翻訳をめぐる専門的なお話の合間に、バンコクの交通機関事情や、新国王の即位など、タイの小話を伺ってみました。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？③自然言語処理とオントロジー
半期に1回の特別対談企画③ 今回お話をお伺いするテプチャイさんは、自然言語処理とオントロジーの専門家。タイの機械翻訳研究の現状と交えながら、専門分野についてお聞きしました。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？②東南アジアの機械翻訳研究
半期に1回の特別対談企画② 多様な言語がひしめく東南アジアでは、機械翻訳の研究がどのように進められてきたのでしょうか？複数言語に亘る研究の難しさを克服するための鍵は、意外にも「ネットワーキング」にありました。
記事を見る【特別対談】機械翻訳の現状と展望は？①タイの専門家に聞いてみた
半期に1回の特別対談企画① 今回は、日本でも博士号を取得したAIおよびオントロジーの専門家をお招きして、ASEAN諸国における機械翻訳の研究事情と、東南アジア言語における機械翻訳の可能性を伺います。
記事を見る
欧州翻訳紀行 vol. 4 ドイツ語
企業のグローバル化が進むにつれ、多言語/他言語翻訳のニーズも高まりつつあります。川村インターナショナルは、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が現地拠点として対応しています。今回は「ドイツ語」についてご紹介します。IT、医療、法律、金融などの専門分野に対応可能です。
記事を見る
品質管理の手引き：実機チェックの最前線
従来の翻訳品質を超えた、「製品品質」でのチェックが求められるようになっている【実機チェック】という重要な工程についてご紹介します。弊社は翻訳サービスの国際規格 ISO17100と情報セキュリティに関する国際標準規格 ISO27001（ISMS認証）の認証も取得しています。
記事を見る
美食の都、香港だより①
「美食天堂（＝美食の都）」と呼ばれる香港には、世界中の食通を唸らせるありとあらゆる美食があふれています。今回は、川村インターナショナルの香港現地法人から、香港の美食だよりをお届けします。
記事を見るこの記事がお役に立ったらシェアをお願いします！
