「なぜか読みにくい」訳文の正体③要なき主
2019年05月31日どうすれば自然な日本語に翻訳されるのでしょうか。「なぜか読みにくい」訳文の正体の連載最終回です。主語の扱いに着目し、ご紹介します。
記事を見る2019/5 の記事まとめ
【特別連載】科学技術と言葉 vol. 4 ～臨床試験と文書～
2019年05月24日信頼性の高い医薬品の製造には、文書類が細心の注意を持って管理/遵守されている必要があります。科学の分野での言葉の持つ重要性の最終回となります。
記事を見る
リニューアルしたオフィスで機械翻訳セミナーを開催しました！
2019年05月17日川村インターナショナルでは、機械翻訳導入検討中のお客様向けに「機械翻訳導入セミナー」を毎月開催しています。今回は、5月16日に開催されたセミナーの様子を、リニューアルされたオフィス内の写真を交えながらご紹介いたします。
記事を見る
PMが推す! 便利なWindows・Office機能
2019年05月15日スピードが業務の鍵となるPM(プロジェクトマネージャー）がおススメする、WindowsやOffice機能のご紹介と、実際の翻訳や業務での活用法をご紹介します。
記事を見る
翻訳を効率的に行う秘訣～Xbench編～
2019年05月10日翻訳会社では「最終確認」のステップでツールを使用した機械的なチェックを実施します。ツールには複数の種類がありますが、今回はその中でも使用頻度の高い「Xbench」についてご紹介します。
記事を見る
「的を得る」は誤用？「正しい」日本語と翻訳
2019年05月08日「的を得る/的を射る」言葉が「正しい」とはどういうことか、何を基準に誤用といわれるのか。翻訳ではどのような基準で言葉や表現を選べばよいのでしょう。
記事を見る
