生成AIと機械翻訳、翻訳性能の違いは？ChatGPTと機械翻訳の意外な関係 その３
2025-12-09
LLMは流暢性、NMTは正確性に優れます。両者の特徴と翻訳精度の違い、LLMが有効に働く文脈、さらにハイブリッドPEという組み合わせの可能性についてご説明します。
【新機能リリース】XMATのQuick PEに「AIポストエディット」＆「固有表現抽出機能」が追加されました！
2025-12-02
XMATのQuick PEに「AIポストエディット」と「固有表現抽出」機能が新たに追加されました。誤訳や不自然な表現の自動修正や固有表現の検出が可能となり、効率的で高品質な翻訳が可能になりました。本記事では概要と活用メリットをご紹介します。
UI翻訳におけるポイントを解説！タグとのあくなき戦い
2025-11-25
システム・アプリケーションのUI翻訳では、テキスト中のタグの扱いが翻訳品質を大きく左右します。特にCATツールを使用する場合、タグの誤操作は表示崩れや機能不全を起こすことがあります。本記事では、翻訳工程におけるタグの重要性と注意点をご紹介します。
感謝の言葉は文化の鏡 ～世界の言葉で「ありがとう」～
2025-11-18
海外旅行や外国の方との会話で欠かせない言葉「ありがとう」。日本語・英語・中国語など9言語の「ありがとう」の語源や意味を紹介し、感謝の言葉に込められた文化や背景をわかりやすく解説します。
契約書翻訳をどう依頼する？担当者のための実務チェックリスト
2025-11-11
グローバル化による海外企業との取引が増える中、契約書翻訳は企業にとって重要な業務です。本記事では、契約書の種類や翻訳依頼の方法、翻訳会社と法律事務所の使い分け、機械翻訳の活用法まで実務に役立つポイントをご紹介します。
世界一幸せな国 – デンマークの言語について
2025-11-04
「北欧への玄関口」である首都コペンハーゲンを持つデンマークは、社会保障の充実、経済格差が少ないこと、政府に対する信頼度の高さから、最も幸せな国と言われています。そんなデンマークで使用される言語をご紹介します。
【memoQ/Trados】過去の翻訳を活用して翻訳を効率アップ！翻訳メモリの作成方法と導入のメリット
2025-10-21
多言語展開の課題となる翻訳業務の効率化と品質管理の両立に対し、翻訳メモリの導入メリット、memoQとTradosという2大翻訳支援ツール（CATツール）における既存のファイルから翻訳メモリを作成する方法とそれぞれの特徴をご紹介します。
好みの一杯が伝わる！コーヒーのこだわりを英語で表現
2025-10-14
コーヒーに多く含まれるカフェインには、疲労感をやわらげたり、眠気を覚ます効果があります。そんなコーヒーの様々な英語表現や英語の豆知識をご紹介します。仕事中の疲れや集中力が低下した際に、新しい英語に触れて気分をリフレッシュしましょう。
Illustrator・動画・字幕翻訳に最適！ローカライズで役立つXTMの便利機能まとめ
2025-09-23
日本での導入事例が少ないCATツール「XTM」ですが、Illustorator（イラレ）や動画翻訳、UI翻訳に最適なツールであることはご存じですか？実際にXTMを使用してみて特に便利だと感じた機能についてご紹介します。
常に「最も」とは限らない、英日翻訳での最上級の訳し方
2025-09-16
英語には3つ以上のものを比較して「一番」を強調する表現として、最上級があります。本ブログでは、「一番」や「最も」とは限らない、最上級の訳し方について解説します。
日本語に似ている？トルコ語について
2025-09-09
東ヨーロッパと西アジアに国土がまたがる国「トルコ」の言語であるトルコ語は実は日本語と共通点が多く、一時期言語の祖先が同じなのでは？という研究がされたこともあります。そんなトルコ語について紹介しています。
memoQの［訳語検索］機能について
2025-08-26
翻訳作業には欠かせないCATツール（翻訳支援ツール）の一つとして、操作性の高さと機能の豊富さでよく使われているmemoQの中で、翻訳チェックの効率をアップさせることができる［訳語検索］についてご紹介します。
ヒンディー語とは？―ビジネスチャンスを生み出す言語
2025-08-19
世界で話者数が最も多い言語のひとつであるインドの公用語「ヒンディー語」について、基礎知識と翻訳時の注意点に加えて、インドのカレーと食事情についてご紹介します。
スウェーデンの自然と文化について
2025-08-05
国土の6割以上が森林、1割近くが湖という自然が豊かなスウェーデンでは、その恵みを楽しむべく、悪天候でもお構いなしに出かけます。そんなスウェーデンの文化と自然について、紹介していきます。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
